Question
Atualizado em
11 abr 2015
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Simplificado (China) Quase Fluente
-
Inglês (EUA)
-
Espanhol (Espanha)
-
Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
As for my hobbies, reading is the most fun I can have with my pants on while swimming is the most fun I can have without my pants on. soa natural?
As for my hobbies, reading is the most fun I can have with my pants on while swimming is the most fun I can have without my pants on. soa natural?
Respostas
11 abr 2015
Resposta destacada
- Inglês (EUA)
Pouco natural
More natural:
"As for my hobbies, reading is the most fun I can have with pants on, and swimming is the most fun I can have without pants."
Be careful with this. "Most fun with pants on" is usually for a sexual meaning. It sounds a bit odd to hear it contrasted with swimming.
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Inglês (EUA)
Pouco natural
More natural:
"As for my hobbies, reading is the most fun I can have with pants on, and swimming is the most fun I can have without pants."
Be careful with this. "Most fun with pants on" is usually for a sexual meaning. It sounds a bit odd to hear it contrasted with swimming.
Esta resposta foi útil?
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Simplificado (China) Quase Fluente
Thank you. Does "Most fun without pants on" suggest "making love" or something?
- Inglês (EUA)
Pouco natural
Yes, it suggests that there is more fun without pants...
Esta resposta foi útil?
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Chinês Simplificado (China) Quase Fluente
Now I've got it. Thanks.
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? I study Japanese as a hobby.
- Actually, I got the hobby after I met you. soa natural?
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? これといった~がない (ex. これといった趣味(特技、など)がない I don't have any speci...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.