- Japonês
-
Inglês (EUA)
American TV banned a most famous swear word of own country that means excrement, and Japanese TV allow it. It make me confused. soa natural?
- Inglês (EUA)
Pouco natural
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Inglês (EUA)
Pouco natural
American TV has banned a certain swear word referring to excrement, while Japanese TV allows it. I just don't get it.
Of own countryって、どういう意味で使っていましたか？
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Nada natural
"American TV banned a very famous swear word of my own country which means "excrement," however, Japanese TV allowed it. This made me confused."
Esta resposta foi útil?
- Japonês
- Inglês (EUA)
Pouco natural
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
Esta resposta foi útil?
- Japonês
- Inglês (EUA)
Pouco natural
@Energystar: どういたしまして！Whereasは少し書き言葉っぽいですが、Energystarさんが書いてくれた日本語の翻訳も書き言葉っぽかったので、よく合うと思います。英語の勉強、頑張ってください！ (^^)
Esta resposta foi útil?
- Japonês
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- I heard that European and American people prefer girls have healthy and suntanned skin. I'm wond...
- Qual American people soa mais natural?
- Why can American have a chat with a stranger in elevators？ When I first visited America,seeing t...
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
