Question
Atualizado em
20 mai 2018
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Could you tell me where this writing is unnatural?
problem : to show an example of unclear phrases that have a demanding to notice by someone(around 100 words)
There are many questions that aren’t only just questions but also demanding. They can be seen especially in Japanese.
I’ll show my experience about it. When I went on a trip to Nara and saw around some temples, one of them said me, “You walk fast, don’t you?” He didn’t want me to reply yes or no but meant “Pleaese walk slowly or stop.” I knew that he want me to do that from his phrase without he demand that clearly.
I hear that such phrase and demanding is difficult to be sure in other countries. Probably these phrases show Japanese character strongly.
Could you tell me where this writing is unnatural?
problem : to show an example of unclear phrases that have a demanding to notice by someone(around 100 words)
There are many questions that aren’t only just questions but also demanding. They can be seen especially in Japanese.
I’ll show my experience about it. When I went on a trip to Nara and saw around some temples, one of them said me, “You walk fast, don’t you?” He didn’t want me to reply yes or no but meant “Pleaese walk slowly or stop.” I knew that he want me to do that from his phrase without he demand that clearly.
I hear that such phrase and demanding is difficult to be sure in other countries. Probably these phrases show Japanese character strongly.
problem : to show an example of unclear phrases that have a demanding to notice by someone(around 100 words)
There are many questions that aren’t only just questions but also demanding. They can be seen especially in Japanese.
I’ll show my experience about it. When I went on a trip to Nara and saw around some temples, one of them said me, “You walk fast, don’t you?” He didn’t want me to reply yes or no but meant “Pleaese walk slowly or stop.” I knew that he want me to do that from his phrase without he demand that clearly.
I hear that such phrase and demanding is difficult to be sure in other countries. Probably these phrases show Japanese character strongly.
Respostas
20 mai 2018
Resposta destacada
- Inglês (EUA)
There are many phrases with double meanings in Japanese.
I'll use an experience of mine as an example. when I went on a trip to Nara and visited the temples, one of the monks said to me, "You walk fast, don't you?" I knew it wasn't a 'yes' or 'no' question, but rather, he meant "Please walk slowly."
I heard that such indirect use of language is not practiced in other countries. This form of communication is possibly a mark of Japanese character.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Inglês (EUA)
There are many phrases with double meanings in Japanese.
I'll use an experience of mine as an example. when I went on a trip to Nara and visited the temples, one of the monks said to me, "You walk fast, don't you?" I knew it wasn't a 'yes' or 'no' question, but rather, he meant "Please walk slowly."
I heard that such indirect use of language is not practiced in other countries. This form of communication is possibly a mark of Japanese character.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Japonês
Thank you to check my writing! I found mistakes and unnatural or lengthy description in my writing by comparing yours.
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? How can I get an academic writing ?
- Regarding writing in English, It might be more fun that there're lots of mistakes in it because I...
- I really would like to improve my writing skill, therefore I am ready to read some English books....
Trending questions
- how can I discribe black people hair, can I say curly, the books don't teach us..
- Which sounds more natural, "Go two blocks" or "Go for two blocks," when giving directions?
- I loooooooooooove aussie accent.... I loooooooooooove Australia so much. I'd like to go back th...
- Do these have the same meaning? When do you usually say these? That's just how things work here. ...
- What does UP mean here ? Is this an abbreviation of something? "Greyhound are seeking experie...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Qual frase é mais correta? - Quanto tempo leva entre de onde você mora e até Tóquio? 1 A quase ...
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.