- Chinês Simplificado (China)
-
Japonês
-
Coreano
-
Inglês (Reino Unido)
もうすぐという言葉を、もっと正式な書き言葉に書き直したいですが、どんな言葉があるのでしょうか？
- Japonês
文脈によっていろいろな言い方があると思います。
もうすぐこのプロジェクトが始まる → 近々このプロジェクトが開始となる
もうすぐ訪問者が来る → 近日中に訪問者を迎える（数日以内という場合）
もうすぐ行きます！ → ただいま参ります！
もうすぐ戻りますのでお待ちください（担当者不在などでお客様を待たせているときに） → まもなく戻りますのでお待ちください
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Chinês Simplificado (China)
- Japonês
- Chinês Simplificado (China)
- Japonês
@yin2018
公開を迎えるということですね、それでしたら「まもなく」が一番いいと思います。「新たな法制度の審議がまもなく行われる予定」など、硬い内容でも使用されます。
「近日中に」もいいです。この場合、文字通りの「２～３日以内」という意味ではなく、もう少し長いスパンでも使って大丈夫です。たとえば、「新作映画、近日中に公開！」などという広告でよく使われますが、1ヵ月後くらいのことも指しています。
実はあまり漢字で硬く表現するようなぴったりの言葉がないんです。「近々に」（きんきんに）という言い方もしますが、見た感じは硬めの表現ですが、わりと口語的に使うので、法務とか特許には向かない気がします。
Esta resposta foi útil?
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Qual é a diferença entre もうすぐ e そろそろ e 近々 e やがて e すでに ?
- もうすぐ帰ってね？ soa natural?
- もうすぐ卒業ですから、仕事を探さなきゃ soa natural?
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
