Question
Atualizado em
TMNT
1 abr 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA)
  • Japonês
  • Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Inglês (EUA)

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? ストレスが爆発する（literally, it means stress explode. how do native English speakers describe this situation?）

Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
urpuppigf
1 abr 2018

  • Inglês (EUA)

This is something that is difficult to translate into a natural English phrase.
There are many ways to express this feeling.

• I am way too stressed!
• I can't take the stress anymore!
• I am way too overworked!

And the list goes on, but in my experience, those would be the most common ways of expressing high levels of stress.

0 likes
kaylafaye
1 abr 2018

  • Inglês (EUA)

“ I am stressed out” “I am overwhelmed”

0 likes
TMNT
3 abr 2018

  • Japonês
@iHyyrulian
Thank you!

But I feel like ストレスめっちゃたまってる would be I’m way too stressed.
ストレスが爆発する is like you were holding the stress all the time and never vent, and finally you couldn’t take it anymore..? So the phrase you told me “ I can’t take the stress anymore” would be the closest. What do you think?
0 likes
urpuppigf
3 abr 2018

  • Inglês (EUA)

@TMNT If that's the feeling it expresses, then I would definitely agree. Being unable to vent and the emotions coming out all at once would be best expressed by "I can't take the stress anymore" because it is basically saying you are fed up with the situation and you are tired of being so stressed and overworked to the breaking point. So yes, I think you are correct!

TMNT
3 abr 2018

  • Japonês
@iHyyrulian
Perfect! Your answer is really helpful! Thank you!!
0 likes
urpuppigf
3 abr 2018

  • Inglês (EUA)

@TMNT Of course! I'm glad I could help. If you ever need anymore English help, feel free to ask. 😄

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? ストレスが爆発する（literally, it means stress explode. how do native English speakers describe this situation?）
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. S
  3. St
  4. Stress
  5. Como é que se diz isto ...