Question
Atualizado em
13 jul 2016
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Coreano
-
Chinês Simplificado (China)
Pergunta sobre Coreano
Qual é a diferença entre 제발 e 주세요 ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre 제발 e 주세요 ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Respostas
Ler mais comentários
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Taiwan)
Usuário excluído
제발 : Please
즈세요 is misspelling. check again.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
Usuário excluído
~해 주세요 means request or ask. 'Please' is single word '제발, 부디'.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Usuário excluído
ex) 제발 말해주세요. (Tell me, please).
'제발' is added more earnest feel.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Usuário excluído
examples:
제발 [저를, 제 아들을, 제 딸을,제 아내를 ]구해주세요. (Save [me/my son/my daughter/my wife] Please.)
제발 제 이야기 좀 들어봐요. (Please, Listen to me.)
제발 조용히 좀 해주실래요. (Could you quiet please.)
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Usuário excluído
제발 is stronger, for example: "Please, don't live me!" - "Don't tell Andy that I like him, please!" - "Can you give me some water, please? (when you are in the desert and feel really thirsty hahaha)
주세요: "Can you give some water, please?" (at the restaurant) - "Please, don't talk to the driver" (in the bus).
My examples were silly, but I hope they help you a little. :)
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Coreano
Both two are usually translated into "please" but
1) 제발 is an adverb that emphasizes the meaning of longing in the sentence.
ex) 제발 건강하게 해 주세요 : Please make me healthy
2) 주세요 has two meanings
2-1) (something) (을/를) 주세요: give/pass something to me
2-2) ~ 해 주세요 ex) 먹어주세요, 웃어주세요 means do something(just in front of 주세요) for me/to me
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
See other answers to the same question
Problemas semelhantes
Trending questions
- Qual é a diferença entre 방 e 침실 ?
- Qual é a diferença entre 평일 e 주중 ?
- Qual é a diferença entre ~고 싶지 않아요 e ~기 싫어요 ?
- Qual é a diferença entre 큰일이다 e 야단났다 ?
- Qual é a diferença entre 목표 e 목적 ?
Newest Questions
- Qual é a diferença entre o e ele ?
- Qual é a diferença entre Jamais e Nunca ?
- Qual é a diferença entre gato e bichano ?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.