Question
Atualizado em
oktarolly
23 jan 2018

  • Japonês
  • Inglês (EUA)
  • Indonésio
  • Chinês Simplificado (China)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Inglês (EUA)

Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? こんな時代じゃ手間暇かけようが
かけなかろうが終いには一緒くた
きっと違いの分かる人はいます
そう信じて丁寧に拵えてましょ

In other words、

今の時代は、手間をかけてモノを作っても、手を抜いてモノを作っても一緒です。だけどこの違いをちゃんとわかる人はいます。
それを信じて、気持ちを込めて作りましょう。

Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
owlhead
23 jan 2018

  • Inglês (EUA)

In this generation, things that were made with a lot of time and effort are grouped together with things that were made cutting corners. However, there are some people who actually know the difference. Believing this, let’s put our hearts into making it.

かなぁ... Haha... I only translated (or at least tried to) the bottom passage.

0 likes
Highly-rated answerer
oktarolly
24 jan 2018

  • Japonês
made cutting corners...Thank you for your kindness.
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Como é que se diz isto em Inglês (EUA)? こんな時代じゃ手間暇かけようが かけなかろうが終いには一緒くた きっと違いの分かる人はいます そう信じて丁寧に拵えてましょ In other words、 今の時代は、手間をかけてモノを作っても、手を抜いてモノを作っても一緒です。だけどこの違いをちゃんとわかる人はいます。 それを信じて、気持ちを込めて作りましょう。
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O
  3. Ot
  4. Other
  5. Como é que se diz isto ...