Question
Atualizado em
6 mar 2015
- Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Simplificado (China)
Pergunta sobre Japonês
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre とにかく e とりあえず ?Você pode indicar exemplo de resposta.
ニュアンスが違いますか?それとも、意味も違いますか
Respostas
6 mar 2015
Resposta destacada
- Japonês
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。=後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。=後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Japonês
雨が降りそうだが、とにかく出かけることにする。
→出かける強い理由がある感じがする
雨が降りそうだが、とりあえず出かけることにする。
→雨が降ったら、途中で戻るかもしれない感じがする
Esta resposta foi útil?
- Japonês
とりあえず
As a decision for the moment
とにかく
Anyway
Esta resposta foi útil?
- Japonês
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。=後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。=後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Chinês Tradicional (Taiwan)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- Como é que se diz isto em Japonês? とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる
- とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる soa natural?
- I get confused with the following words: とにかく、ところで & とりあえず?When is it appropriate to use those th...
Trending questions
- Qual é a diferença entre 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual é a diferença entre 当たり前 e 明らか ?
- Qual é a diferença entre 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual é a diferença entre 存在 e 気配 ?
- Qual é a diferença entre 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.