Question
Atualizado em
29 jun 2016
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Alemão
-
Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Inglês (Reino Unido)
O que significa keep f***ing it up ?
O que significa keep f***ing it up ?
Sorry, I know it's not good word...but I'm currently translating a tech blog and I couldn't get the meaning of the sentence " I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Here's the whole paragraph: "There are so many bad apps out there, each one is bad in it own way so it’s really hard to set only 10. I tried to do my best for taking the top bad patterns, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Here's the whole paragraph: "There are so many bad apps out there, each one is bad in it own way so it’s really hard to set only 10. I tried to do my best for taking the top bad patterns, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
29 jun 2016
Resposta destacada
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
This blog is not great English. I had to read it several times to get his point. : )
He is addressing app developers at large, and he's saying he trusts them (ironically) to keep making bad apps.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Inglês (Reino Unido)
"To fuck something up" means to get it very wrong / to ruin it.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
This blog is not great English. I had to read it several times to get his point. : )
He is addressing app developers at large, and he's saying he trusts them (ironically) to keep making bad apps.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Japonês
- Japonês
@Igirisujin I'm glad to know that I'm not the only one who thinks his English is not so great ;) Thank you so much for the informative explanation! I finally got it!!
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
どういたしまして！
A corrected version for you:
(I have to guess a couple of words.)
"There are so many bad apps out there, and each one is bad in its own way, so it’s really hard to select only 10. I tried my best to choose the worst examples, but I trust you to keep fucking it up much more than what I’m talking about here."
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Japonês
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- Qual é a diferença entre Keep at it! e and keep it up ?
- He always keeps smiling. He is very service-minded. soa natural?
- I'm sorry for keeping you wait. soa natural?
Trending questions
- O que significa ‘I should've known better than to think you would lie to me’?
- O que significa Do people use a word of kit as verb？ ex. I was kitted with some electric tools?
- O que significa senseless people?
- O que significa pending?
- O que significa the door shot open.... what is the meaning of shot here?
Newest Questions (HOT)
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- O que significa sacanagem?
- O que significa O que significa "sem neurose" ?
Newest Questions
- O que significa Isso me deu ranchinho?
- O que significa chapa, lo vi en videos de brasileños picando moto?
- O que significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" ...
- O que significa posso fazer palestras em português?
- O que significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
