¿Me pueden dar unos ejemplos de la expresión "haz de cuenta"?
¿Esto se usa en conversaciones?

Espanhol (México)

Es como decir: imagina que... o supongamos que...

“Ten confianza al hablar en otro idioma, haz de cuenta que eres un nativo de ese país.”

Esta resposta foi útil?

marlenshalala

Espanhol (México)

It is also used on informal contexts, it's like "imagine that..."
- Haz de cuenta que te conozco de hace mucho.
- Haz de cuenta que no me caes mal.
- Hagamos de cuenta que ambos estamos de acuerdo.
- Haz de cuenta que te estoy hablando.

Esta resposta foi útil?

Japonês

@hannukat
Muchas gracias. ¿Si no te molesta, me puedes dar un poco más de la explicación del ejemplo que me diste?
¿Quiere decir algo como lo de abajo?

Se supone que en tu idioma hablas perfecto, así que no tengas miedo a hablar idioma extranjero (aunque no sea perfecto).

Japonês

@marlenshalala
Muchas gracias por haberme dado muchos ejemplos.
Te agradezco.

Is it also like "you know what?".
What is the difference between the following two sentences?
- No me caes mal. (sin "Haz de cuenta")
- Haz de cuenta que no me caes mal.

ale-en-rusia

Inglês (EUA) Quase Fluente
Espanhol (México)

if you say
-No me caes mal: I don't dislike you
-Haz que cuenta que no me caes mal: Pretend/Imagine that I don't dislike you

Esta resposta foi útil?

hannukat

Espanhol (México)

@chatabtn claro. Es una suposición: “imagina que en español hablas perfecto, no tengas miedo de hablarlo con naturalidad” “supongamos ( o haz de cuenta) que eres nativo de España”

Esta resposta foi útil?

Japonês

@hannukat Entonces es algo que no es real. Muchas gracias por ayudarme tanto. Saludos!

Japonês

@ale-en-rusia Muchas gracias por la explicación. Entonces el significado del segundo puede ser "Imagina que no me caes mal, (pero la verdad me caes mal.)"

ale-en-rusia

Inglês (EUA) Quase Fluente
Espanhol (México)

@chatabtn sí, exacto 😂

Esta resposta foi útil?