Question
Atualizado em
hannn41781
8 dez 2017

  • Chinês Simplificado (China)
  • Japonês
  • Inglês (EUA)
  • Alemão
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês

Qual é a diferença entre できる e あり得る ?Você pode indicar exemplo de resposta.


「『感動』は自分のものに属し、『合理性』が他人のものに属する」という考えは、この世の中の物事と必ずしも合っているとは言えない。以下の二つの角どから、論じたい。

一つは、感動というのは感情表現の一つとして、当然他人のからも読み取れるという点である。例えば、テレビを見ている時だ。テレビで良い成果をあげて喜ぶ科学者であれ、犯罪に遭って悲しい母親であれ、私たちは彼らの感情を確実に感じることができる。共感することで、もともと当事者の身に生じた感情を、見る者が体験者の感動に共感することで伝えられるようになるのではないか。こうした点から、自分の感情や感動は他人に伝えることでもあり得る。/こうした点から、自分の感情や感動は他人に伝えることが出来る。

どちらの方がいいでしょうか。
Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
Usuário excluído
8 dez 2017

できる＝確信を持っていること
あり得る＝確信はないが、そういうこともあるかもしれない。

「こうした点から、自分の感情や感動は他人に伝えることでもあり得る。/こうした点から、自分の感情や感動は他人に伝えることが出来る。」

※この文章は意味がよく分かりませんでした。
当事者の感情を見るものが共有できる、というお話しですね。
その話と、自分の感情を他人に伝える、という話がつながりません。
伝えるのと、相手が感じるのとは、別の話なので。

例えば「こうした点から、自分の感情は他人も同様に感じられるのかもしれない。」ということだろうと思いますが、いかがでしょうか。

masa_2000
8 dez 2017

  • Japonês

できる:能力がある
あり得（う）る:可能性がある（未来）
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
これはあなた次第です。特に「あり得る」は、今すぐに起こるかは微妙だけれども、未来に対してそうなる可能性を示唆しています。
僕ならば、「（～ことが）出来るだろう。」もしくは「（～ことも）あるだろう。」と書きます。

Highly-rated answerer
hannn41781
8 dez 2017

  • Chinês Simplificado (China)
@Phoenix0501 さん @MasaZZ さん　どうもありがとうございます！
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre できる e あり得る ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...