Question
Atualizado em
13 set 2014
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
-
Japonês
Pergunta sobre Japonês
この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence?
買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいかなる法的手続きを、自らまたは間接的に申し立てず、かつ、第三者による申立てに参加せず、これに同意等を与えない。
この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence?
買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいかなる法的手続きを、自らまたは間接的に申し立てず、かつ、第三者による申立てに参加せず、これに同意等を与えない。
買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいかなる法的手続きを、自らまたは間接的に申し立てず、かつ、第三者による申立てに参加せず、これに同意等を与えない。
Respostas
Ler mais comentários
- Japonês
簡単に言えば、買い主が売り主に対して倒産を促すような行為をしないということだと思いますが、どのような点が分からないのでしょうか?
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
- Japonês
「これ」は「第三者による申立て」を指しています。第三者が行う法的整理に同意することを禁止するということですね。
契約書の文面は、普段あまり使わない表現が多いですね。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
なるほど。僕が「第三者による申し立てに参加せず」ことは「これ」とおもって、二つの否定形に混乱させられちゃった。
- Japonês
ああ、なるほど。
「これ」は必ず名詞や代名詞を指し、動詞や形容詞を指すことはありません。
ちょっと紛らわしいのですが、「参加」は名詞で、「参加せず」(参加する)は動詞化した名詞です。
なお、「申し立てる」は動詞で、「申立て」は名詞化した動詞なので、こちらも紛らわしいですね。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (Reino Unido)
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- この文は英語に翻訳してください。 「私の無二の親友について」 ありがとうございます!
- この文で「ついたりして」は何ですか? : 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
- 文をつなぐときには、「で」と「であり」の使い分けが違いますか? お願いします。
Trending questions
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Qual frase é mais correta? - Quanto tempo leva entre de onde você mora e até Tóquio? 1 A quase ...
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.