Question
Atualizado em
Soraisland71
19 jun 2016

  • Inglês (EUA)
  • Espanhol (Chile)
  • Japonês
  • Coreano
  • Russo
Pergunta sobre Chinês Tradicional (Taiwan)

Qual é a diferença entre 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
funluvchocolates
19 jun 2016

  • Chinês Tradicional (Taiwan)
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente
  • Japonês Quase Fluente

发现=discover(more on "see")
发觉,意识到,察觉=realise, conscious
i'm learning english, hope can help you :)

miyorin
20 jun 2016

  • Inglês (EUA)
  • Chinês Tradicional (Taiwan) Quase Fluente
  • Chinês Simplificado (China) Quase Fluente

發現 discover, notice
我發現了一件有趣的事情。
I discovered/found out something interesting.
我發現他每天很晚才回家。
I noticed that he gets home late everyday.

發覺 get the feeling
我發覺他好像喜歡我。
I get the feeling that he likes me.

意識到 become aware of, conscious of, realize
他突然意識到有人想要從後面偷襲他。
He suddenly became aware of someone trying to attack him from behind.

察覺到 become conscious of, detect
他察覺到好像有人在後面跟蹤他。
He detected/became aware that/suspected that someone was following him from behind.

I think they're kind of hard to differentiate using just English...they're all kind of more or less the same, it seems.

In my opinion, 發現 is notice/discover in a pretty blatant way...
發覺 is similar to "discover" but is more of a feeling, so maybe "get the feeling that"?
意識到 is more related to "consciousness"....consciously aware?
察覺到 is kind of like detection but again, since it has 覺, more of a feeling...

Soraisland71
20 jun 2016

  • Inglês (EUA)
  • Espanhol (Chile)
@mochila00: Thanks for your answer. I need to practice my Chinese, so I guess we can help each other :)
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
Soraisland71
20 jun 2016

  • Inglês (EUA)
  • Espanhol (Chile)
@miyorin: 謝謝你的回答。我好喜歡你詳細的解釋。還有你句子有助於讓我清楚每個詞的正確用法 :) 你英文超厲害
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre 發現 e 發覺 e 意識到 e 察覺到 ?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...