Question
Atualizado em
17 jun 2016
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Me mostre frases de exemplo com all the same .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Me mostre frases de exemplo com all the same .Me diga o maior numero de expressões diárias possíveis.
Respostas
17 jun 2016
Resposta destacada
- Inglês (EUA)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Inglês (EUA)
If it's all the same to you, I'm just gonna leave now. (this 'all the same' kinda means 失礼ですが in this context)
Why don't you watch movies recently? > They're all the same boring Hollywood drivel.
They're wearing all the same outfit.
Racism, bigotry, it's all the same to me.
Esta resposta foi útil?
- Japonês
@PonPoko:
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
- Inglês (EUA)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Esta resposta foi útil?
- Japonês
Thank you for your clear and detailed explanation!
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
- Inglês (EUA)
@___k_k___ Nice! You're totally right, and look what my dictionary shows as a translation for 差し支えなければ^^ Thanks for the tip!
Esta resposta foi útil?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- Qual é a diferença entre the same...as e as...as ?
- Qual é a diferença entre the same as e be similar to ?
- Qual é a diferença entre It's the same. e It's the same thing. ?
Trending questions
- Me mostre frases de exemplo com I wonder if ‘match made in heaven’ is the same as the expression ...
- Me mostre frases de exemplo com impatient with.
- Me mostre frases de exemplo com transformation.
- Me mostre frases de exemplo com "if you're up for".
- Me mostre frases de exemplo com I’m on my way .
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.