Question
Atualizado em
19 out 2017
- Português (Brasil)
-
Inglês (EUA)
-
Espanhol (México)
-
Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Espanhol (México)
alguien puede explicarme la expresion " te la mamaste" u otras expresiones com mamaste o mamado..
gracias
alguien puede explicarme la expresion " te la mamaste" u otras expresiones com mamaste o mamado..
gracias
gracias
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
Ler mais comentários
- Espanhol (México)
yo lo uso cuando alguien dice algo muy chistoso "te mamaste"
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Espanhol (México)
se da Generalmente para describir acciones negativas
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
Es una expresión muy mexicana y básicamente significa que hiciste algo fuera de lo esperado, ya sea muuuuuy malo o muuuuuuy bueno.
Si sabes lo que es ‘mamar’ entonces sabes que ‘mamársela uno mismo’ es súper difícil, así que cuando le dices a alguien “te la mamaste” es que hizo algo muy fuera de la norma.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
mamado se la dice a una persona ( un hombre en este caso) esta en forma y muy musculoso aunque también se les dice "calotes" en algunas regiones del país
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
Se puede utilizar cuando quieres expresar asombro, enojó o emoción.
ejemplo:
Te mamaste(expresión de asombro), que bien te quedó la tarea.
Te mamaste(expresión de desepcion), que no le debiste decir eso.
Pero en el caso de solo decir la palabra "mamaste" se usa para expresar algo malo
Ejemplo:
Estas a punto de reprobar una materia, un amigo te dice "mamaste" haciendo referencia a que ya la perdiste.
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
- Espanhol (México)
@alexandry No precisamente, porque se usa más para cosas negativas que positivas.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
- Espanhol (México)
- Espanhol (México)
- Espanhol (México)
Es una expresión que depende mas que nada del contexto.
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
- Inglês (EUA)
Te la mamaste: Cuando algo te pareció increible, inesperado y chistoso (?
Es como decir "te la rifaste"
Mamado: Esto ya se refiere a una persona musculosa
"Esta mamado"
En lo que he visto, no se utiliza de manera negativa
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México) Quase Fluente
- Espanhol (México)
@michelle4927 Claro que sí se utiliza de forma negativa, y mucho.
“Te la mamaste, cabrón. ¿Cómo le haces eso a tu novia? Eres un ojete”.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
"Te la mamaste" es una expresión muy usada en México, muy informal e incluso hasta vulgar, dependiendo del entorno en el que te encuentres. Se usa para decir que "te superaste de algo no esperado" o " que sorprendiste con una acción" . "Te la rifaste" o algo similar
A veces le dicen a una persona "mamador", haciendo referencia a que eleva mucho su ego, soberbia o tiene " aires de grandeza".
Cuando dicen que una persona está "mamada", hace referencia a que su cuerpo es musculoso o es una persona con gran fuerza, aunque lo primero es lo más común.
*Si estás con amigos de mucha confianza éstas expresiones llegan a ser válidas, pero para formalidades o con gente mayor, las pueden considerar ofensas, groserías e incluso como falta de respeto. Ten cuidado con el contexto en el que uses estas expresiones.
Esta resposta foi útil?
- Espanhol (México)
*te la namaste quiere decir que hiciste una broma/chiste que fue muy gracioso
*"Estar bien mamado" es una persona que es muy musculosa
"No names" se usa para expresar algo que es dificil de Creer, o es similar a un "No te pases" cuando alguien esta haciendo algo inapropiado/de Mal gusto
=a poco jamaica gano El mundial,? no mames
=ese wey esta bien mamado
=te la mamaste cuando imitaste a tu maestro
=No mames por que le pegaste a tu hermana?
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Trending questions
- ¿Demaciado o Demasiado? ¿Diferencia?
- ¿Cómo se dice "early enough" en español? Quiero decir "I don't wake up early enough to see the su...
- What’s more common to say: “donde hay” or “donde esta”? Is “donde hay” commonly used? Example: ¿d...
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Cuál es la diferencia entre bonita, hermosa, y linda? Qué puedo describir con estos?
Newest Questions (HOT)
- What words or phrases can surprise a native speaker?
- Qual frase é correta? 1 Como é perigoso aí, venha por trás de mim. 2 Como é perigoso aí, venha ...
- o que esta dizendo? (o contexto é que os dois são super heróis, ladybug e catnoir. Essa foi ...
- Can you give me frequently used pronominal verbs please? I already have levantar-se, vestir-se, d...
- I learned that in Portuguese we should use "de" to turn a noun into an adjective phrase. For exam...
Newest Questions
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Qual frase é mais correta? 1 No feriado, eu gosto de passear pelo parque. 2 No feriado, eu gost...
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- What words or phrases can surprise a native speaker?
- Qual frase é correta? 1 Como é perigoso aí, venha por trás de mim. 2 Como é perigoso aí, venha ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
