Question
Atualizado em
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
  • Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)

Tenho uma dúvida.
É possível trocar "para quem" por "praqueles "?

1)Vou dar uma dica para quem quer morar no Brasil.
2)Vou dar uma dica praqueles que querem morar no Brasil.
Ambas são mesmo?

Respostas
Ler mais comentários
rtavares
17 mai 2016

  • Português (Brasil)
  • Português (Portugal)

Neste caso sim.

I do not encourage you to do such thing.

What if

"Para quem é o presente ?"

You couldn't do such change (IT would be wrong "para aqueles é o presente")?

On the example above I am referring to one person only

0 likes
LuhJoseph
17 mai 2016

  • Português (Brasil)
  • Inglês (EUA) Quase Fluente

Sim, pode, eu nao vejo problema, mas porem SEPARADO e nao junto: Vou dar uma dica PRA QUELES que querem morar no Brasil 😏

0 likes
Jynxy
17 mai 2016

  • Português (Brasil)

Quando "pra quem" for o objeto direto da frase você pode trocar sim. Caso contrário não. Um exemplo em que não se poderia trocar, ou seja, que o sentido da frase seria alterado: "Pra quem eu dou esse presente?"
"Para aqueles que eu dou esse presente?"
As duas frases existem, no entanto não possuem o mesmo sentido.
Um exemplo em que pode ser trocado: Eu sei algo legal "pra quem" quer aprender português./Eu sei algo legal "para aqueles" que querem aprender português

0 likes
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@rtavares: Thank you. I understood your tip!
0 likes
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@LuhJoseph: Obrigado. Ah! esse é para + aqueles, né?
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@Jynxy: Muito obrigado pelos exemplos. Entendi bem!
Jynxy
17 mai 2016

  • Português (Brasil)

@yuzo1975: 任せてください！！！ (não sei se esta certo, hehe) Pode contar comigo!!!

Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@Jynxy: Nossa! Certinho! ありがとう！(^ ^)
Jynxy
17 mai 2016

  • Português (Brasil)

@yuzo1975: よかったです！ 日本語はとても難しい、でも 私は大好きですよ。

0 likes
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@Jynxy: Acho que sim. O idioma japonês tem muitas diferenças das outros europeus, né. Mas você escreveu muito bem. Usou até kanjis!
E eu também gosto muito de português. As pronunciações dos nativos parecem canções.
juliamori
17 mai 2016

  • Português (Brasil)

É "para aqueles" que se escreve :) @yuzo1975:

Student_89
17 mai 2016

  • Português (Brasil)

Como foi comentadado acima, o correto é ''para aqueles'', e sim, as duas estruturas basicamente significam a mesma coisa.

Veja algumas outras frases:

Este curso é somente para aqueles que tem entre 50 e 60 anos.
Para aqueles que acharam que eu estava morto, eu ainda tenho muita lenha para queimar.
Dedico este video para todos aqueles que estão sempre procurando tornar o mundo um lugar melhor.
Este livro é para quem tem problemas relacionado ao sono.
Para quem quiser me adicionar, irei(vou) deixar o meu skype nos comentários.


Seu português está indo de vento em popa, bom trabalho.


Highly-rated answerer
Iuzao
17 mai 2016

  • Japonês
@Student_89: Muito obrigado. Seus exemplos sempre são úteis. Obrigado pela ajuda!
mauroapo123
14 ago 2019

  • Português (Brasil)

Sim, mas o correto é pra aqueles(informal) ou para aqueles(formal)

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Tenho uma dúvida. É possível trocar "para quem" por "praqueles "? 1)Vou dar uma dica para quem quer morar no Brasil. 2)Vou dar uma dica praqueles que querem morar no Brasil. Ambas são mesmo?
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Tenho uma dúvida. É pos...