Question
Atualizado em
ColinB
7 mai 2016

  • Inglês (EUA)
  • Japonês
Pergunta sobre Japonês

I'm writing an essay about why Christianity isn't widespread in Japan. I wanted to hear opinions from those of you living in Japan on why Christianity isn't widespread.

Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
Usuário excluído
15 mai 2016

IMO, It's difficult for us to know and understand historical context, enough.
We don't know well what Christianity is and then what I should do.
The sentence of bible are too poetic to understand without help/knowing historical context.

Usuário excluído
15 mai 2016

* what we should do

ColinB
15 mai 2016

  • Inglês (EUA)
@obaka: ありがとうございます！
ColinB
15 mai 2016

  • Inglês (EUA)
@obaka: Usually it depends on which translation you read how complicated it is. Most translations mean the same things, just with different wording, but some paraphrase which isn't good. Do you know how many translations there are into Japanese?
Usuário excluído
15 mai 2016

Honesly saying, I am not sure because of lack of the knowledge.

I just searched it now, the result made me more confused, haha.
Simply put, I could describe nothing but "too many to understand".

Wiki say about it,
---------------
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/日本語訳聖書

😭😭😭

ColinB
15 mai 2016

  • Inglês (EUA)
@obaka: Haha, thanks! Maybe when I'm better at Japanese I'll work on making a translation that's easy to understand, but doesn't change the meaning!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
I'm writing an essay about why Christianity isn't widespread in Japan. I wanted to hear opinions from those of you living in Japan on why Christianity isn't widespread.
Problemas semelhantes
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. I'm writing an essay ab...