Question
Atualizado em
ella
23 jul 2014

  • Inglês (EUA)
  • Japonês
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Japonês

夏休み始まる時、学校終わって陸上の練習も終わる。秋に新学期が始まるので練習も始まる。 soa natural?

Ver resultados da enquete
Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
mfuji
23 jul 2014

  • Japonês

Pouco natural

夏休みが始まると、学校が終わるので陸上の練習もなくなる。秋に新学期が始まるので練習も始まる。
is better.
The first sentence and the second sentence are tied strongly on time. 時 is rarely used for such a sentence.
I think 陸上の練習 is paused, not closed down. So It think 練習もなくなる is better than 練習も終わる.

Highly-rated answerer
ella
23 jul 2014

  • Inglês (EUA)
what do you mean by "paused" and "closed down"?
0 likes
mfuji
24 jul 2014

  • Japonês

Pouco natural

練習もなくなる seems to paused for a while and wait for resuming.
練習も終わる seems to end and it will be never resumed.

Highly-rated answerer
ella
24 jul 2014

  • Inglês (EUA)
I understand! Thank you for explaining so well!
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Problemas semelhantes
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. な
  3. なつ
  4. 夏休み
  5. <span class='keyword'>...