Question
Atualizado em
30 abr 2016
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Qual é a diferença entre Can you use this card? e Can I use this card? ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre Can you use this card? e Can I use this card? ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Respostas
Ler mais comentários
- Inglês (EUA)
あなたはこのカードが使える? vs. 私はこのカードが使える?
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
In English, sometimes "you" refers to "people".
Ex: "How fast can you go on the freeway before they give you a ticket?"
This does not mean you are asking the person you are talking to how fast they personally can go on the freeway, but how fast one can go in general on the freeway before getting a ticket. Actually, in the last sentence I wrote, the "you" does not even refer to you as the asker, but "you" as in anyone. I could have also written "This does not mean one is asking the person one is talking to how fast they personally can go on the freeway, but how fast one can go in general on the freeway before getting a ticket.". I know this is confusing, but "you" is used in this way all the time, and is less formal/stuffy than "one".
This blog talks extensively about this usage of "you": http://www.quickanddirtytips.com/education/gram...
Anyhow, in your sentence, if you are asking, "Can I use this card?" you are asking if you can use the card. However, depending on the context, "Can you use this card?" may mean "Can you (the person you are talking to) use this card?" or it could mean "Can (one, all people) use this card?"
つまり、「Can you use this card?」の意味は様々であり、
「(あなたは)このカードを使えるの?(使う可能性がある、あるいは使い方がわかる)」または
「(ここで)カードを使ってもいい?」
という、両方の可能性があります。
Could you let me know if this sounds natural (and if not, what would?):
https://hinative.com/en-US/questions/397495
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- It already put 1500yen in this card. soa natural?
- I rolled this super rare card in the 777 Gacha on a game called Tokyo 7th Sisters, and the second...
- This card should be break. Can I get new one?? soa natural?
Trending questions
- Qual é a diferença entre while e whereas ?
- Qual é a diferença entre •I like dancing. •I like eating fruit. e I like to dance. I like to ea...
- Qual é a diferença entre Do you have a rough idea? e Do you have a rough image? ?
- Qual é a diferença entre advise e suggest ?
- Qual é a diferença entre Disappointedly e Disappointingly ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.