Question
Atualizado em
19 abr 2016
- Japonês
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
Thank you very much for accepting our invitation to speak at the symposium.
I am terribly sorry for the suddenness, but I would like to inform you that the venue of symposium will change from Tokyo to Hiroshima. At first we were planning to have it at Tokyo University Campus but due to conflict in booking, we will have it in Hiroshima. The new venue is Takayasu Lecture Hall (Ganba Auditorium 2F) in the Shimonoseki Campus of Hiroshima University. The date and time will stay same. We have reissued the invitation letter and attached it to this e-mail. Please check the attached file and replace the invitation letter with the attached one. soa natural?
Thank you very much for accepting our invitation to speak at the symposium.
I am terribly sorry for the suddenness, but I would like to inform you that the venue of symposium will change from Tokyo to Hiroshima. At first we were planning to have it at Tokyo University Campus but due to conflict in booking, we will have it in Hiroshima. The new venue is Takayasu Lecture Hall (Ganba Auditorium 2F) in the Shimonoseki Campus of Hiroshima University. The date and time will stay same. We have reissued the invitation letter and attached it to this e-mail. Please check the attached file and replace the invitation letter with the attached one. soa natural?
I am terribly sorry for the suddenness, but I would like to inform you that the venue of symposium will change from Tokyo to Hiroshima. At first we were planning to have it at Tokyo University Campus but due to conflict in booking, we will have it in Hiroshima. The new venue is Takayasu Lecture Hall (Ganba Auditorium 2F) in the Shimonoseki Campus of Hiroshima University. The date and time will stay same. We have reissued the invitation letter and attached it to this e-mail. Please check the attached file and replace the invitation letter with the attached one. soa natural?
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
19 abr 2016
Resposta destacada
- Inglês (EUA)
Pouco natural
Thank you very much for accepting our invitation to speak at the symposium. I am terribly sorry for the sudden changes, but I would like to inform you that the location and venue of the symposium has changed from Tokyo to Hiroshima. At first we were planning to have it at Tokyo University Campus but due to a conflict during booking, we will have it in Hiroshima. The new venue is Takayasu Lecture Hall (Ganba Auditorium 2F) in the Shimonoseki Campus of Hiroshima University. The date and time will stay the same. We have reissued the invitation letter and attached it to this e-mail. Please check the attached file and replace the invitation letter with the attached one.
Your version is understandable but I just changed it a little to my proper understanding :)
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Inglês (EUA)
Pouco natural
Thank you very much for accepting our invitation to speak at the symposium. I am terribly sorry for the sudden changes, but I would like to inform you that the location and venue of the symposium has changed from Tokyo to Hiroshima. At first we were planning to have it at Tokyo University Campus but due to a conflict during booking, we will have it in Hiroshima. The new venue is Takayasu Lecture Hall (Ganba Auditorium 2F) in the Shimonoseki Campus of Hiroshima University. The date and time will stay the same. We have reissued the invitation letter and attached it to this e-mail. Please check the attached file and replace the invitation letter with the attached one.
Your version is understandable but I just changed it a little to my proper understanding :)
Esta resposta foi útil?
- Japonês
@Cookiechoco That’s very helpful, I can learn a lot from you!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
- I want to make this a formal invitation! I would aporeciate to you if you correct my translation ...
- Regarding to your invitation which is inviting me to have dinner with you tomorrow, I'm sorry to ...
- You shouldn't have categorically turned down his invitation. He might have been very upset. soa ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
