Question

Atualizado em 15 ago 2018

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

Alemão
Italiano

Pergunta sobre Alemão

Welcher Satz ist richtig?
1. Er reagiert zu spät auf das Angebot, ohne noch eine Chance zu haben.
2. Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben.

Respostas

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

The second one does not make sense but the first one is right

Esta resposta foi útil?

CherryMoon

3 abr 2016

Alemão

The first one

Esta resposta foi útil?

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@CherryMoon: @Jasminuh: Können Sie bitte mal erklären,warum ist der erste richtig? Was bedeutet er? Danke schön :)

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

First one: he reactet to late without having any chance
Second one: he reactet too late to have a chance
So only the first one makes sense :)

Esta resposta foi útil?

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: Still have difficulty to understand it... Dose it means: He reacted too late, so that he can't get any chance?

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

First one or second one?

Esta resposta foi útil?

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: I thought it was the second one, but since you said that it doesn't make sense, so I guess it's the first one..?

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

So the first one means: he reacted too late, without having any chance.
Which means because he reacted too late he had no chance

The second one could be translated as "he reacted too late, to get a chance"
And this makes no sense, because why would you get a chance, if you react too late?
Grammatacally this would be right, but the content makes no sense

Esta resposta foi útil?

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: Maybe I made a wrong sentence, It's supposed to be"He reacted too late, as a result he can't get any chance."

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: Oh I see. You make it very easy to understand. Thanks!

Ler mais comentários

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

Well I dont know if this helps you, but this is the page I used to find out the functions of "um"
http://www.duden.de/rechtschreibung/um_damit#Be...
If you dont understand something on it, ask me :)

Esta resposta foi útil?

Schau

3 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: Thanks😉I think the second explanation in that page is what we are talking about,I thought the "um zu" in both sentences I've found have this function. I think "um eine Chance zu haben" is a "konsekutiver Infinitiv" and i just can't understand why not😂 And I didn't find any sentence with "ohne zu" have this meaning…you said that "ohne zu " means "without doing ", so doesn't the whole sentence mean "He didn't have a chance, when he react too late"? That's why I thought the first one doesn't make sense…

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

Yes I thought that too 😂
The first sentences means exactly what you just said

You could translate "ohne zu" with "without + infinitive"

Esta resposta foi útil?

JNobbi

3 abr 2016

Alemão

There soultion for this questions on italki. https://www.italki.com/question/233303

"Er reagiert zu spät auf das Angebot, ohne noch eine Chance zu haben."
does not make sense.
3、Es reagiert zu spät auf das Angebot,______. A ohne noch eine Chance zu haben B um noch eine Chance zu haben
3) die Absicht: "um etwas zu haben"

correct alternative sentences are. "Er hat keine Chance mehr, weil er zu spät auf das Angebot reagiert."
"Er reagiert auf das Angebot, ohne eine Chance zu haben, denn er ist spät daran."

I don't know any sentence with , "ohne noch ... zu ....".

Highly-rated answerer

Esta resposta foi útil?

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

Warum macht der erste Satz denn keinen Sinn? 😳
Der zweite macht inhaltlich keinen Sinn aber der erste geht so

Esta resposta foi útil?

JNobbi

3 abr 2016

Alemão

Entweder wird mit der Infinitivgruppe die Folge einer im Hauptsatz genannten Voraussetzung wiedergegeben:
Das Frettchen ist viel zu verspielt [= Voraussetzung], um das Wollknäuel unbeachtet zu lassen [= Folge]. http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber...

"Ich bin zu spät dran, um noch rechtzeitig zur Arbeit zu kommen."
"I am too late to arrive for work in time."
"Ich bin zu spät dran, ohne noch rechtzeitig zur Arbeit zu kommen." ist kein korrektes Deutsch und auch in der englischen Übersetzung "I am too late without arriving in time, yet." unsinnig.

Highly-rated answerer

Esta resposta foi útil?

I_hate_foxes

3 abr 2016

Alemão

Es ging mir doch um den Satz "er reagiert zu spät, ohne noch eine Chance zu haben"
Der macht Sinn in meinen Augen

Esta resposta foi útil?

JNobbi

3 abr 2016

Alemão

Der Macht genauso wenig Sinn wie der andere Beispielsatz
He reacts to late without having a chance, yet. does not make sense at all.
He reacts to late to have a chance.
The goal keeper reacted to late to have a chance.
"Der Torwart reagierte zu spät, um noch eine Chance zu haben." ist korrekt.
Der Torwart reagiert zu spät, ohne noch eine Chance zu haben. ergibt keinen Sinn.
"Ohne noch eine Chance zu haben, hechtete der Torwart nach dem Ball." ist korrekt.

Highly-rated answerer

Esta resposta foi útil?

Schau

4 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@JNobbi: Ich bin genau der Meinung. Vielen Dank für die Erklärung!

Schau

4 abr 2016

Chinês Simplificado (China)

@Jasminuh: Ich danke Ihnen, dass Sie so geduldig mir erklären!

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.

Registar

Compartilhe esta pergunta

Copy URL

Welcher Satz ist richtig?
1. Er reagiert zu spät auf das Angebot, ohne noch eine Chance zu haben.
2. Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben.

Problemas semelhantes

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis

Welcher Satz ist richtig?1. Er reagiert zu spät auf das Angebot, ohne noch eine Chance zu haben.2. Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben. Veja uma tradução

The second one does not make sense but the first one is right

The first one

First one: he reactet to late without having any chance Second one: he reactet too late to have a chance So only the first one makes sense :)

First one or second one?

Well I dont know if this helps you, but this is the page I used to find out the functions of "um"http://www.duden.de/rechtschreibung/um_damit#Be...If you dont understand something on it, ask me :)

Yes I thought that too 😂 The first sentences means exactly what you just said You could translate "ohne zu" with "without + infinitive"

Warum macht der erste Satz denn keinen Sinn? 😳 Der zweite macht inhaltlich keinen Sinn aber der erste geht so

Es ging mir doch um den Satz "er reagiert zu spät, ohne noch eine Chance zu haben" Der macht Sinn in meinen Augen

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Welcher Satz ist richtig?
1. Er reagiert zu spät auf das Angebot, ohne noch eine Chance zu haben.
2. Er reagiert zu spät auf das Angebot, um noch eine Chance zu haben.

First one: he reactet to late without having any chance
Second one: he reactet too late to have a chance
So only the first one makes sense :)

Well I dont know if this helps you, but this is the page I used to find out the functions of "um"
http://www.duden.de/rechtschreibung/um_damit#Be...
If you dont understand something on it, ask me :)

Yes I thought that too 😂
The first sentences means exactly what you just said

You could translate "ohne zu" with "without + infinitive"

Warum macht der erste Satz denn keinen Sinn? 😳
Der zweite macht inhaltlich keinen Sinn aber der erste geht so

Es ging mir doch um den Satz "er reagiert zu spät, ohne noch eine Chance zu haben"
Der macht Sinn in meinen Augen