Question
Atualizado em
20 mai 2014
- Inglês (EUA)
-
Japonês
-
Chinês Tradicional (Taiwan)
-
Português (Brasil)
Pergunta sobre Japonês
自然じゃないかもしれませんが、「もう一人の人だけが参加した方がいいです。」とは文法的に正しいですか?
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか?言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
自然じゃないかもしれませんが、「もう一人の人だけが参加した方がいいです。」とは文法的に正しいですか?
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか?言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
そして、自然じゃなければ、もっと自然な言い方を書いてくれませんか?言いたいのは「It's better if only one more person participates.」
Respostas
Ler mais comentários
- Japonês
あともう一人だけの参加であれば、いいですよ。
日本語としてはしぜんなつもりですが、英訳自体にちょっと自信ないです。
Esta resposta foi útil?
- Japonês
文法的には間違っていないと思いますが、こう言われると意味を理解するのに考えてしまうかもしれません。
参加者があともう一人だけ多い方がいいです
の方が自然だと思います。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
なるほど。では、「Only one person can enter.」は何と言いますか? [一人だけ入ってもいいです]ですか?
- Japonês
「一人だけ入ってもいいです」で通じますが、「一人だけ入れます」や「入れるのは一人だけです」の方がもっと自然です。
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
Problemas semelhantes
- Qual é a diferença entre 自然じゃない e 不自然 ?
- 自然な会話をしたら、一緒に向上させることができます。 soa natural?
- Qual é a diferença entre 自然 e ナチャラル ?
Trending questions
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.