Question
Atualizado em
31 mar 2023
- Japonês
-
Tailandês
Pergunta encerrada
Pergunta sobre Tailandês
แปลกไหมคะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของพี่นะคะ จริงๆ ตอนแรกฉันเรียนภาษาไทยกับหนังสือพิมพ์ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะมีศัพท์ยากๆเยอะค่ะ ดังนั้นฉันจึงเริ่มแปลทวีตของเขาเพื่อความสนุกแทนค่ะ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการเข้าใจและการแปลคำของเขายากขึ้นมากค่ะ เพาะฉันเจอความหมายไม่ได้เลย ฉันใช้เวลามากกว่าในการค้นคว้าค่ะ ร้องให้ทุกวันเลยนะคะ 55
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพี่ พี่เขาแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
แปลกไหมคะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของพี่นะคะ จริงๆ ตอนแรกฉันเรียนภาษาไทยกับหนังสือพิมพ์ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะมีศัพท์ยากๆเยอะค่ะ ดังนั้นฉันจึงเริ่มแปลทวีตของเขาเพื่อความสนุกแทนค่ะ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการเข้าใจและการแปลคำของเขายากขึ้นมากค่ะ เพาะฉันเจอความหมายไม่ได้เลย ฉันใช้เวลามากกว่าในการค้นคว้าค่ะ ร้องให้ทุกวันเลยนะคะ 55
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพี่ พี่เขาแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของพี่นะคะ จริงๆ ตอนแรกฉันเรียนภาษาไทยกับหนังสือพิมพ์ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะมีศัพท์ยากๆเยอะค่ะ ดังนั้นฉันจึงเริ่มแปลทวีตของเขาเพื่อความสนุกแทนค่ะ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการเข้าใจและการแปลคำของเขายากขึ้นมากค่ะ เพาะฉันเจอความหมายไม่ได้เลย ฉันใช้เวลามากกว่าในการค้นคว้าค่ะ ร้องให้ทุกวันเลยนะคะ 55
ฉันจะเขียนจดหมายถึงพี่ พี่เขาแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษค่ะ
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
31 mar 2023
Resposta destacada
- Tailandês
ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของพี่นะคะ จริงๆ ตอนแรกฉันเรียนภาษาไทยด้วย(การอ่าน)หนังสือพิมพ์ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะมีศัพท์ยากๆเยอะค่ะ (or แต่เหนื่อยเพราะมีแต่ศัพท์ยากๆเยอะเลยค่ะ) ดังนั้นฉันจึงเริ่มแปลทวีตของเขาเพื่อความสนุกแทนค่ะ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการเข้าใจและการแปลข้อความของเขา(มัน)ยากขึ้นมากค่ะ เพราะฉันหาความหมายไม่ได้เลย ฉันต้องใช้เวลามากขึ้นในการค้นคว้าค่ะ ร้องให้ทุกวันเลยค่ะ 55
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Tailandês
ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของพี่นะคะ จริงๆ ตอนแรกฉันเรียนภาษาไทยด้วย(การอ่าน)หนังสือพิมพ์ค่ะ แต่เหนื่อยเพราะมีศัพท์ยากๆเยอะค่ะ (or แต่เหนื่อยเพราะมีแต่ศัพท์ยากๆเยอะเลยค่ะ) ดังนั้นฉันจึงเริ่มแปลทวีตของเขาเพื่อความสนุกแทนค่ะ แต่ตอนนี้ฉันพบว่าการเข้าใจและการแปลข้อความของเขา(มัน)ยากขึ้นมากค่ะ เพราะฉันหาความหมายไม่ได้เลย ฉันต้องใช้เวลามากขึ้นในการค้นคว้าค่ะ ร้องให้ทุกวันเลยค่ะ 55
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Hello everyone! I've created Thaï subtitles for my video. I would really appreciate it if you cou...
- "I'm going downstairs now." Do Thai people speak like below? ฉันจะไปข้างหลังค่ะ If not, how do...
- ผงฟู ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรคะ
- Do you agree that thai peoples looks like a filipino peoples?
- What's funny about this video? Could you explain please? https://www.instagram.com/reel/C5lHzJj...
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
