Question
Atualizado em
daria_22
5 dez 2022

  • Inglês (Reino Unido)
  • Russo
  • Ucraniano
Pergunta sobre Russo

Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия? Являются ли оба нормативными?

Также, каковы дела с "Голландия" и "Нидерланды"?
Respostas
Ler mais comentários
MariaProkofeva
5 dez 2022

  • Russo

Да, оба варианта правильные, но если говорить "Республика Беларусь", то "Белоруссия" не будет являться правильным вариантом, т.е. "Республика Белоруссия" так обычно не говорят.

1 disagree
ksaprilsan
5 dez 2022

  • Russo
  • Inglês (EUA)

Более правильный вариант «Беларусь», у нас в Беларуси вариант «Белоруссия» не используется.
А с Нидерландами ситуация другая: раньше оба названия были верными, однако теперь есть одно единственное правильное - Нидерланды. Но! Язык - голландский, а страна Нидерланды. Это правило вступило в силу с 2020 года.

sonnewolken
5 dez 2022

  • Russo

В русском языке есть Белоруссия, название страны - Республика Беларусь (Беларусь - это название Белоруссии на белорусском языке)

2 disagrees
Highly-rated answerer
Tati801
5 dez 2022

  • Russo
  • Bielorusso

Правильные/нормативные названия на русском языке можно посмотреть здесь https://classifikators.ru/oksm (приведены и краткие и полные названия).
Номера в списке: 34 и 151.

Highly-rated answerer
nozhka
5 dez 2022

  • Russo
  • Bielorusso Quase Fluente

Постановление Госстандарта России от 14.12.2001 N 529-ст (ред. от 25.02.2022) "О принятии и введении в действие Общероссийского классификатора стран мира":
Беларусь, Республика Беларусь
Нидерланды, Королевство Нидерландов
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_...

Highly-rated answerer
Atoma
5 dez 2022

  • Russo

"Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия?"
Белоруссия - историческое название. Такие названия сохраняются достаточно долго.

"Являются ли оба нормативными?"
Да.
Но разделяются по стилям (всего их 5). Исторические названия переходят в разговорный стиль и стиль художественной литературы. Официальные названия - в официально-деловой стиль и публицистический стиль. В научном стиле могут встречаться оба варианта.

"Также, каковы дела с "Голландия" и "Нидерланды"?"
Да.
Мы скажем: Амстердам - столица Нидерландов. Царь Петр I привез из Голландии тюльпаны.

Highly-rated answerer
daria_22
5 dez 2022

  • Inglês (Reino Unido)
@Tati801 @nozhka это означает, что "Белоруссия" - некорректный вариант или просто разговорный / менее формальный? Спелл-чекер не подчёркивает его красной, по крайней мере мой
0 likes
daria_22
5 dez 2022

  • Inglês (Reino Unido)
@Atoma спасибо, это многое разъясняет.
0 likes
Tati801
5 dez 2022

  • Russo
  • Bielorusso

@daria_22 Использовать исторические названия в отношении современного государства в любом стиле — ошибка. Если скажешь в разговорной речи, что «Амстердам — столица Голландии», говоря о дне сегодняшнем, тебя поймут, несмотря на твою _ошибку_; никто не может знать всё — все мы ошибаемся. Вряд ли я безошибочно перечислю названия всех стран:) Если это в художественном произведении и не в прямой речи героя (что может быть частью задумки автора), то это отредактируют. Про научный стиль и говорить нечего.
То же самое касается названий любых других государств. Для грамотной разговорной речи есть краткие формы.
Конечно, «Белоруссия» не подчёркивается спелл-чекером. Это название имеет историческое значение и может использоваться в соответствующих контекстах. Но с 1991 года существует страна, названная Беларусь.

Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Почему для страны Беларусь иногда можно встретить альтернативное наименование Белоруссия? Являются ли оба нормативными?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Почему для страны Белар...