Question
Atualizado em
Isolano
5 dez 2022

  • Japonês
  • Italiano
  • Inglês (EUA)
Pergunta sobre Italiano

O que significa RIMBORSI: viaggio andata/ritorno per raggiungere l'aeroporto (euro 15,00) e gli alberghi fuori dal centro storico (rimborso da definire di volta in volta); rimborso spese di viaggio, vitto e alloggio ove richiesto; rimborso pasto forfettario (euro 20,00) ?

Ciao raga, volevo capire che cosa si intende, in questo caso, per RIMBORSI. A me sembra significhi il pagamento da parte dei clienti alla guida o accompagnatore, ma vorrei esserne sicuro e così ho bisogno del vostro aiuto. Grazie per la vostra attenzione.
Respostas
Ler mais comentários
G91
5 dez 2022

  • Italiano

Rimborso = 払い戻し (refund, reimbursement).
Un rimborso c’è quando ti ridanno indietro dei soldi che hai speso in precedenza.
Es. un “rimborso spese di viaggio, vitto e alloggio” si ha quando qualcuno compensa le spese che hai sostenuto per il viaggio, per dormire e mangiare. Paghi prima tutto per conto tuo, poi fai una inchiesta per avere i soldi indietro (= rimborso).

Highly-rated answerer
Isolano
5 dez 2022

  • Japonês
@G91 ciao, grazie per la tua risposta. Dunque, visto che alla fine del paragrafo che ho citato di sopra c'è anche questa frase, "rimborso pasto forfettario (euro 20,00) nel caso in cui per l’accompagnatore non sia prevista la gratuità", ho pensato che si tratti di un rimborso per la guida/accompagnatore (da parte del cliente) in caso di eventuale cancellazione del cliente. Come la pensi?
0 likes
G91
5 dez 2022

  • Italiano
@Isolano さん "rimborso pasto forfettario (euro 20,00) nel caso in cui per l’accompagnatore non sia prevista la gratuità" significa che per l’accompagnatore, se non c’è una speciale convenzione che gli consenta di mangiare gratis (ossia un accordo per cui può mangiare senza sborsare un euro, per cui, in quel caso, non dovrà chiedere nessun rimborso), è permesso di richiedere successivamente un rimborso che è quantificato in una cifra fissa/convenzionata pari a 20€; quindi avrà soltanto 20€ (come cifra fissa, a forfait) come rimborso del costo sostenuto per mangiare. In altri termini: se ci sono dei pasti gratuiti, l’accompagnatore mangerà quei pasti senza spendere nulla; se invece non sono previsti dei pasti gratuiti, l’accompagnatore può comprare il cibo che vuole per conto suo, ma gli sarà consentito di avere solo un rimborso fisso di 20€, per cui se mangia una triste focaccina da 2€ con il rimborso da 20€ guadagnerà 18€ (sempre che non sia richiesto di avere lo scontrino), mentre se si spara un pranzo da Cracco da 300€, poiché il rimborso è di soli 20€, alla fine di tasca sua avrà speso 280€… Se poi invece non compra nulla e chiede a me una porzione gratuita del pasticcio di tonno di mia suocera, sperando di guadagnare 20€ tondi tondi chiedendo comunque il rimborso, oltre a rischiare di morire (perché il pasticcio è veleno e lo do al gatto perché ha 7 vite - e già ne ha perse 5), non potendo esibire alcuno scontrino (perché il pasticcio non l’ha comprato) alla fine rischierà di non ottenere nemmeno il rimborso sperato (ma potrebbe anche ottenerlo, dipende dalle condizioni relative alla richiesta di rimborso: se non serve esibire lo scontrino i 20€ li prende anche se non ha speso nulla o ha saltato i pasti)…

@Isolano さん
"rimborso pasto forfettario (euro 20,00) nel caso in cui per l’accompagnatore non sia prevista la gratuità"
significa che per l’accompagnatore, se non c’è una speciale convenzione che gli consenta di mangiare gratis (ossia un accordo per cui può mangiare senza sborsare un euro, per cui, in quel caso, non dovrà chiedere nessun rimborso), è permesso di richiedere successivamente un rimborso che è quantificato in una cifra fissa/convenzionata pari a 20€; quindi avrà soltanto 20€ (come cifra fissa, a forfait) come rimborso del costo sostenuto per mangiare.
In altri termini:
se ci sono dei pasti gratuiti, l’accompagnatore mangerà quei pasti senza spendere nulla; se invece non sono previsti dei pasti gratuiti, l’accompagnatore può comprare il cibo che vuole per conto suo, ma gli sarà consentito di avere solo un rimborso fisso di 20€, per cui se mangia una triste focaccina da 2€ con il rimborso da 20€ guadagnerà 18€ (sempre che non sia richiesto di avere lo scontrino), mentre se si spara un pranzo da Cracco da 300€, poiché il rimborso è di soli 20€, alla fine di tasca sua avrà speso 280€…
Se poi invece non compra nulla e chiede a me una porzione gratuita del pasticcio di tonno di mia suocera, sperando di guadagnare 20€ tondi tondi chiedendo comunque il rimborso, oltre a rischiare di morire (perché il pasticcio è veleno e lo do al gatto perché ha 7 vite - e già ne ha perse 5), non potendo esibire alcuno scontrino (perché il pasticcio non l’ha comprato) alla fine rischierà di non ottenere nemmeno il rimborso sperato (ma potrebbe anche ottenerlo, dipende dalle condizioni relative alla richiesta di rimborso: se non serve esibire lo scontrino i 20€ li prende anche se non ha speso nulla o ha saltato i pasti)…

Highly-rated answerer
Isolano
6 dez 2022

  • Japonês
@G91 grazie mille. È stata esaustiva la tua spiegazione!
0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
O que significa RIMBORSI: viaggio andata/ritorno per raggiungere l'aeroporto (euro 15,00) e gli alberghi fuori dal centro storico (rimborso da definire di volta in volta); rimborso spese di viaggio, vitto e alloggio ove richiesto; rimborso pasto forfettario (euro 20,00)?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa RIMBORS...