Mon collègue est sur le point de prendre sa retraite. Il est nerveux car d'une part, il veut se reposer et profiter de ses loisirs et, d'autre part, il a peur de ne pas trouver de sens à sa vie sans avoir rien à faire. Le problème est qu'il n'a pas de grandes passions. Il n'y a rien qui le captive totalement et donne un sens à sa vie. Il y a aussi la peur de la vieillesse : après tout, selon lui, la retraite est le début de la fin.

Bonjour, j'essaie d'apprendre en écrivant des textes très courts sur des choses qui me sont arrivées ou qui sont arrivées à des amis, des histoires que j'ai lues dans des livres, des journaux ou simplement en utilisant mon imagination. J'écris le même texte dans les langues que j'apprends. Je travaille longtemps sur le texte, en utilisant un dictionnaire et la traduction automatique lorsque je ne suis pas sûre, mais même dans ce cas, le texte peut sembler peu naturel. C'est pourquoi vous pouvez m'aider si vous trouvez quelque chose de faux ou de choquant. Je n'ai pas l'intention de parler comme un natif, mais d'utiliser un langage correct et d'être compris par les autres. Merci ! (en fait, je le recommande à tout le monde : en écrivant votre premier texte dans votre propre langue, vous vous obligez à trouver une façon de dire des choses dans l'autre langue que vous dites habituellement, et qui ne sont pas abordées dans de nombreux manuels).

Respostas

Nausicaa-

4 dez 2022

Francês (França)

Salut !

C'est très bien écrit. Ta technique semble bien fonctionner ! Ça te prend beaucoup de temps de traduction ?

Quant à ton texte, il y a deux choses :

1- il a peur de ne pas trouver de sens à sa vie sans avoir QUELQUE CHOSE à faire.

OU

il a peur de ne pas trouver de sens à sa vie EN AYANT rien à faire.

2- il n'a pas de grande passion. (au singulier puisqu'il n'y en a pas)

Je te partage une autre formulation pour la phrase suivante parce que ton niveau de français est vraiment bon :
Il n'y a rien qui le captive totalement et qui puisse donner un sens à sa vie.

Esta resposta foi útil?

erreq

4 dez 2022

Espanhol (Espanha)

@Nausicaa- Merci ! Je prends note.
Oui, j'aime ce système car il me permet d'apprendre à dire des choses quotidiennes. Le fait que mon point de départ soit un texte dans ma langue maternelle m'aide à élargir mon vocabulaire en fonction de mes besoins. Le problème des textes dans les manuels scolaires, c'est qu'ils ne traitent pas nécessairement des choses auxquelles vous êtes confronté dans votre vie. Et qui parle comme dans les textes littéraires ou journalistiques ? Je le fais depuis 5 mois maintenant et cela fonctionne très bien pour moi. Enfin, je recommande d'utiliser un bon traducteur en ligne (deepl) et de comparer les deux versions. Ce que je fais dans le texte que je vous envoie, c'est d'intégrer mes phrases qui ne correspondent pas à celles du traducteur mais qui me semblent correctes. Le tout me prend 20 minutes à peu près.