Question
Atualizado em
4 dez 2022
- Inglês (EUA)
-
Inglês (EUA)
-
Espanhol (Espanha)
-
Coreano
Pergunta sobre Coreano
Como é que se diz isto em Coreano? I wish you many happy moments
Como é que se diz isto em Coreano? I wish you many happy moments
Respostas
Ler mais comentários
- Coreano
행복한 순간들이 많길 바라or
행복한 순간들이 많길 바래요
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Coreano
- Coreano
Oh I meant to say go ahead. I forgot it's a bit different in the US. 🤣 Do ask 😌
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@DoHyun_Kim :)
"I want that уоu continue tо bе thе gооd person уоu аrе, саpаblе of touching lives with bеаutiful аnd соurаgеоus dееds."
Could you please tell me how to write it in a more beautiful way?
"I want that уоu continue tо bе thе gооd person уоu аrе, саpаblе of touching lives with bеаutiful аnd соurаgеоus dееds."
Could you please tell me how to write it in a more beautiful way?
- Coreano
yeah, easy. 😉
앞으로도 지금처럼 계속, 아름다고 용기있는 행동으로 많은 이들에게 감동을 주는 사람으로 지내주셨으면 좋겠어요.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@DoHyun_Kim 정말 감사합니다!
Is it also correct to write "..좋은 사람으로.." ("I want that u continue tо bе thе gооd person u аrе..)?
It sounds better without "좋은", right?
Is it also correct to write "..좋은 사람으로.." ("I want that u continue tо bе thе gооd person u аrе..)?
It sounds better without "좋은", right?
- Coreano
no, you're right. it does sound a bit better with the "좋은". Let's use that as an icing on the cake.
앞으로도 지금처럼 계속, 아름다고 용기있는 행동으로 많은 이들에게 감동을 주는 좋은 사람으로 지내주셨으면 좋겠어요.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Coreano
Oooooh yeah it’s 아름답고. Well done!
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@DoHyun_Kim Thank you so much!
But one person said that "this expression can offend the listener if the listener is Korean"
Is it true?
But one person said that "this expression can offend the listener if the listener is Korean"
Is it true?
- Coreano
No problem:)
Really? Which one do you mean? I just went to the top of the page and read through our conversation but none of our words was any near being offensive.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Coreano
That’s my translation!
Nay, as a native that’s never near sounding offensive. But I understand you have your doubt because of your friend. So I wanna suggest you take my words and post to ask people at HiNative see if that sounds natural and respectful or otherwise? I wouldn’t don’t mind it:) actually I’d rather like you to do that 😐
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
@DoHyun_Kim
"this expression can offend the listener if the listener is Korean. That's because the expression seems to force the listener to be the person the speaker wants."
It's not about translation. Because in English it sounds the same
"this expression can offend the listener if the listener is Korean. That's because the expression seems to force the listener to be the person the speaker wants."
It's not about translation. Because in English it sounds the same
- Coreano
HAHA ah ok. Well I gotta say that’s a very interesting way to see this 😆 but I am not going to say it’s a fair point though:) because her point is like accuse someone of being somewhat forceful when he/she say “I hope you’re doing well”. When you hear that, how we understand that is someone is wishing my well-being, right? You don’t say he/she is forcing me into a certain way😂 “~한 모습으로or사람으로 지내주셨으면 좋겠습니다” is exactly like that “I hope you are doing well” :) So, in a way I would even say it’s an idiom.
In conclusion, nope. That remark contains 0 ounce of offensive or forcing connotation.
I will see if there any video where a native Korean using those exact words to show you. But not now, maybe tmr;)
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Coreano
Go to google and search
<“지내주셨으면 좋겠습니다“> and make sure you include quotes too. This way you will see all the search results that include those exact words.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Como é que se diz isto em Coreano? probably
- Como é que se diz isto em Coreano? what is tlqkf?
- Como é que se diz isto em Coreano? 36 years old. I want the 36 in korean alphabet
- Como é que se diz isto em Coreano? how are you
- Como é que se diz isto em Coreano? Let’s go for a walk
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? いつもお世話になっております
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? こんにちは
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Cringe.
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je suis désolée
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Are you a fan of english rap music?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'm feeling worried
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? How do you say "you are playing with fire" in brazi...
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? whimsy,whimsical
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.