Question
Atualizado em
Terrell_Carter
3 dez 2022

  • Inglês (EUA)
  • Francês (França)
  • Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)

Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I wanted to check up on you to see how you are feeling.
Especificamente: check up on (somebody)

Respostas
Ler mais comentários
Usuário excluído
4 dez 2022

"Queria falar com você e ver como você está (se sentindo).'

"Queria ver você e saber como você está (se sentindo)."

"Check up on someone" - falar com alguém e ver como alguém está; ver/contatar/procurar saber sobre alguém e como alguém está."

_Miguel-R
4 dez 2022

  • Português (Brasil)

"Check/Check up" can be translated as "Conferir". So you could say "Eu queria conferir como você está se sentindo" or simply "Eu queria saber como você está se sentindo". Both sounds tender and natural to me. =)

Highly-rated answerer
Terrell_Carter
4 dez 2022

  • Inglês (EUA)
@L_Tradutor muito obrigado
0 likes
Terrell_Carter
4 dez 2022

  • Inglês (EUA)
@_Miguel-R muito obrigado!
lauren90
4 dez 2022

  • Português (Brasil)

I'd say this:
"Tava pensando em você e queria saber como você tá"
which literary means "I was thinking of you and wanted to know how you're doing"

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I wanted to check up on you to see how you are feeling. Especificamente: check up on (somebody)
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Como é que se diz isto ...