Question
Atualizado em
sadovskasofia
2 dez 2022

  • Inglês (Reino Unido)
  • Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)

Qual é a diferença entre vocês e vós ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
_Miguel-R
2 dez 2022

  • Português (Brasil)

They have basically the same meaning (they both mean "You/you all" is used to talk to more than one person), but we say "Vocês" all the time, you won't hear "Vós" oftenly in Brazil. "Vós" may sound a little old-fashioned here, nobody says it commonly, it's way too formal, I guess it is a more usual word in Portugal.

Exemplo: Vocês não podem conversar em outro lugar? Vocês estão falando muito alto. (Can't you talk somewhere else? You're talking so loud)

Exemplo 2: Vós deveis partir esta noite? (Must you leave tonight? But it sounds like "Shall ye leave tonight?" or something like this)

Exemplo 3: Vocês não podem se beijar dentro da escola. Está nas regras. (You can't kiss each other inside the school. It's in the rules.)

Exemplo 4: Vocês dois andam estranhos ultimamente. Estão tramando alguma coisa? (You two have been looking awkward lately. Are you planning something?)

Highly-rated answerer
ot_monforte
2 dez 2022

  • Português (Brasil)
  • Inglês (Reino Unido) Quase Fluente

vós --> você formal ou vocês. ambos os sentidos são arcaicos (o pronome caiu em desuso). it's like the french "vous", but the difference is that it's not used
vocês --> plural you. é usado frequentemente.

curiosity:
as long as time passed by, this happened (if I remember correctly):
vossa mercê (formal) --> vosmecê (formal) --> você (neutro, substituiu "tu") --> cê (na oralidade)
(nós pronunciamos "você" como "cê" na maioria das vezes).

Highly-rated answerer
GugaGusta
2 dez 2022

  • Português (Brasil)

Vós — Pronome pessoal do caso reto da 2ª pessoa do plural. É muito pouco usado e talvez nem seja mais usado, mas eu já vi pessoas que falam que usam.

Vocês — Pronome de tratamento da 2ª pessoa do plural da frase e 3ª pessoal do plural da gramática (quer dizer que se refere a "you" e é conjugado como "eles/elas(he/she/it))

----------------------------------------------------

Ex. 1:

Vocês: O seu desenho/desenho de vocês é bonito

Vós: O vosso desenho é bonito


Ex. 2:

Vocês: Como vocês se chamam?

Vós: Como vós vos chamais?

Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre vocês e vós ?
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...