- Inglês (EUA)
-
Japonês
Como é que se diz isto em Japonês? 「ある約束を果たしたので、 気持ちの整理も含めて話して行こうと思う。」How would you translate the sentence & what’s the meaning of 「話して行こうと思う」？
- Japonês
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
- Inglês (EUA)
- Inglês (EUA)
Could you please provide more examples with 「含める」and 「て行こうと思う」? I wanna omit 「含めて」, but I'm not sure how it'll affect the sentence..
- Japonês
@vanilladreeam
Yes! Your translation is so good.
Yes, you can omit 含めて. 気持ちの整理も含めて is an ambiguous expression, but in my opinion, it sounds like 「気持ちの整理をするということも理由に含めて」" I'm also including the fact that I'm trying to sort out my feelings as a reason to talk about this."=「気持ちを整理するためにも」; "and also in order to sort out my feelings").
The clue is も which means "also".
So, there are two reasons why the speaker's going to talk.
1: the speaker fulfilled a certain promise (I don't know why that relates to telling the story for now.),
2: the speaker wants to sort out his(/her) feelings by telling the story.
I guess🤔
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
- Como é que se diz isto em Japonês? Sunny Days
- Como é que se diz isto em Japonês? How do I say “reserved seat”?
- Como é que se diz isto em Japonês? 下記の会話は正しいですか。 A：それは王さんの鉛筆ですか。 B：どれですか。 A：机の上のそれです。 B：はい、それ...
- Como é que se diz isto em Japonês? She's so cute
- Como é que se diz isto em Japonês? 星期天天气好的话去迪士尼
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Double trouble
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? eres
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Aufkleber
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Mañana si
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je suis désolée
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
