Question
Atualizado em
30 nov 2022
- Japonês
-
Chinês Simplificado (China)
-
Inglês (EUA)
-
Malaio
Pergunta sobre Chinês Simplificado (China)
May I know what 而衰三而竭 means in the following sentences?
请用英语或者日语解释,谢谢。
>澳洲国立大学政治学者宋文笛对BBC中文分析指,从这次选举看到“抗中保台”牌已出现边际效应递减。“民进党已经运用抗中保台牌赢得2014至2016两场(‘太阳花运动’之后的)选举,以及2020总统大选,在缺乏更多重大外部事件刺激的情形下, 这张牌再而衰三而竭。”
May I know what 而衰三而竭 means in the following sentences?
请用英语或者日语解释,谢谢。
>澳洲国立大学政治学者宋文笛对BBC中文分析指,从这次选举看到“抗中保台”牌已出现边际效应递减。“民进党已经运用抗中保台牌赢得2014至2016两场(‘太阳花运动’之后的)选举,以及2020总统大选,在缺乏更多重大外部事件刺激的情形下, 这张牌再而衰三而竭。”
请用英语或者日语解释,谢谢。
>澳洲国立大学政治学者宋文笛对BBC中文分析指,从这次选举看到“抗中保台”牌已出现边际效应递减。“民进党已经运用抗中保台牌赢得2014至2016两场(‘太阳花运动’之后的)选举,以及2020总统大选,在缺乏更多重大外部事件刺激的情形下, 这张牌再而衰三而竭。”
Respostas
30 nov 2022
Resposta destacada
- Chinês Simplificado (China)
@thirose0726 It is“再而衰三而竭”,a ellipsis of a Chinese proverb“一鼓作气,再而衰,三而竭”,which said in《左传-曹刿论战》I strongly recommend you to read this work to have a better understanding
In ancient China,when a battle took place,on each side there was a drummer drumming to cheer the soldiers of his side up,曹刿 knows,soldiers' wills to fight would be the strongest in the very first drumming,then began to fade in the second.When it came to the third one,wills would be completely lost.
This natural law can be applied to any other lines,here it suggests the people in taiwan cease to consume this slogan Because it's used too frequently
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Ler mais comentários
- Chinês Simplificado (China)
@thirose0726 It is“再而衰三而竭”,a ellipsis of a Chinese proverb“一鼓作气,再而衰,三而竭”,which said in《左传-曹刿论战》I strongly recommend you to read this work to have a better understanding
In ancient China,when a battle took place,on each side there was a drummer drumming to cheer the soldiers of his side up,曹刿 knows,soldiers' wills to fight would be the strongest in the very first drumming,then began to fade in the second.When it came to the third one,wills would be completely lost.
This natural law can be applied to any other lines,here it suggests the people in taiwan cease to consume this slogan Because it's used too frequently
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
”再而衰,三而竭“是一个成语,完整的成语是”一鼓作气,再而衰,三而竭“。原意是指在打战的时候,要在第一通战鼓时,一口气完成进攻,取胜的可能性最大。第二通,士气就衰退了,而第三通时,士气就耗尽了。
再而衰,三而竭 is the shorter version of a Chinese idiom, 一鼓作气,再而衰,三而竭,which originally means that the soldiers on the battlefield are full of morale 气 to attack with the best odds to win when the fighting drums are beat for the first round 一鼓. It drops off 衰 for the second 再 and eventually runs out 竭 for the third 三.
这里是借用了这个成语形容”抗中保台“牌的效应,第一次用民进党获得了成功,第二次用和第三次用,效应就会不断递减。
Here the idiom is borrowed to describe the effect of the election tactics, which was successful for the first time years ago, but has kept dropping off in the recent years.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Japonês
@GOCAC
Thank you very much. I read this just now, and totally understood that.
https://baike.baidu.com/item/%E6%9B%B9%E5%88%BF...
Thank you very much. I read this just now, and totally understood that.
https://baike.baidu.com/item/%E6%9B%B9%E5%88%BF...
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.