Question
Atualizado em
JohannKovalenko
26 nov 2022

  • Alemão
  • Polonês
  • Árabe
  • Russo
Pergunta sobre Árabe

Qual é a diferença entre اريد الخروج e اريد ان أخرج ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
Jobary
26 nov 2022

  • Árabe

أريد أن أخرج the word is a verb here
أريد الخروج the word is a noun.
No difference.
--------
Ex:
أرغب في مغادرة هذه المجموعة
I'd like to leave this group.
أريد أن أغادر هذه المجموعة
I'd like to leave this group.
-------
Seems special to the arabic language!
Never thought of it before.

Highly-rated answerer
JohannKovalenko
26 nov 2022

  • Alemão
@Joebarry Thanks for the explanation. Is maybe one version more formal and the other one more colloquial? In German, for example, using the nouns is considered more formal.
0 likes
Jobary
26 nov 2022

  • Árabe

No, it's not that with arabic.

Highly-rated answerer
JohannKovalenko
26 nov 2022

  • Alemão
@Joebarry Thank you for confirming.
omri_falah
27 nov 2022

  • Árabe
  • Francês (França) Quase Fluente

Both are the form of “infinitive” tense that means - one equals to “to go out” and the other is called resource or can be understood as a gerund in some cases

In arabic its formed by adding “An” before the conjugated verb and it will mean to do it
انا اريد "ان اخرج" i want to go out

The other one الخروج is like going out, gerund, the concept of going out
In this context it translate the same انا اريد الخروج

But in others like الخروج من الصف غير مسموح leaving the class, going out of class is not allowed

In the second part its translated to the general gerund. Using ان تخرج is weird in the second one and would sound like ان تخرج من الصف غير مسموح that you go out of class is not allowed

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre اريد الخروج e اريد ان أخرج ?
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...