Question
Atualizado em
ss01
26 nov 2022

  • Turco
  • Persa
Pergunta sobre Persa

O que significa شكند تيغ زبانم همدم شاخ نبات
باد بر قامت رعناى محمد صلوات ?

Respostas
Ler mais comentários
ss01
26 nov 2022

  • Turco
I am a Muslim. I understand most of words. شاخ نبات a bit difficult for me and I try to understand full sentence.
sami2200
26 nov 2022

  • Persa

I think this poetry is from Hafeze Shirazi. شاخه نبات in hafez‘s poems is a metaphor about his lover.
if this hemistich is not related to Hafez i should research about that to tell you

ss01
26 nov 2022

  • Turco
@sami2200 thanks.
I am very beginner in Persian.
Could it mean saying

Until the tip of my tongue is broken (that is, until I get tired) and with my heart, let the Prophet's salawat go with my breath
0 likes
hogh22
26 nov 2022

  • Persa
  • Azeri

@ss01

This poem, like other poems about which you ask questions, is written by "Bediuzzaman Said Nursi".
"شاخه نبات" (or شاخ نبات in colloquial language), "akide şekeri" in Turkish language, is crystallized sugar that has been traditionally in use in (countries like) Iran to sweeten soft drinks, foods, tea and so on.

همدم is wrong. the correct word is همه دم.
("همدم = hemdem, munis, arkadaş)

همه دم = herdem, herzaman

The correct poem must be written as:
شكند تيغ زبانم همه دم شاخ نبات
باد بر قامت رعناي محمد صلوات

شكند = (it) "breaks/cuts"
تيغ = sword, blade
زبانم = my tongue
همه دم = all the time, each moment, always
شاخ نبات = crystal sugar, rock candy, sugar candy

شكند تيغ زبانم همه دم شاخ نبات =
(it literally means: The sword/blade of my tongue breaks crystal sugar all the time) =
it's a metaphor which means: I say nice, sweet, and pleasant things. (which refers to صلوات)

باد بر قامت رعناي محمد صلوات =
(بر قامت رعناي محمد صلوات باد) =
(God's) Blessings may be upon Mohammad's elegant stature.



شكند تيغ زبانم همه دم شاخ نبات =
(dilimin "bıçağı/kılıncı" herzaman şeker "kırıyor/kırar") =
dilim herzaman tatlı sözler söyler

باد بر قامت رعناي محمد صلوات =
Mohammed'in beğenilen boyuna "salavat/selam" olsum

Highly-rated answerer
ss01
26 nov 2022

  • Turco
Teşekkürler.
Bu Bediüzzaman hazretlerinin vird için hazırladığı kitaptan fakat kendisinin değil Nakşibendi hazretlerinin yazdığı virdinden.
hogh22
26 nov 2022

  • Persa
  • Azeri

@ss01

Rica ederim!
Öyle mi? Bilmiyordum.
İlginç!
Bende aydınlattığınız icin teşekkür ederim.
🙏😃

0 likes
Highly-rated answerer
FATEME_GANJKHANLOO
29 nov 2022

  • Persa
  • Azeri Quase Fluente

I am not entirely sure. But I think it means Hafez feels a sort of sweet and enjoyable sense whenever he praises prophet Muhammad (PBUH)

[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
O que significa شكند تيغ زبانم همدم شاخ نبات باد بر قامت رعناى محمد صلوات?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa شكند تي...