Question
Atualizado em
Vazio10
23 nov 2022

  • Japonês Quase Fluente
  • Português (Brasil)
  • Inglês (Reino Unido)
Pergunta sobre Português (Brasil)

Por favor, gostaria de fazer duas perguntas referentes à seguinte frase.

1. "igual" ou "igual a"? Qual é mais correto gramaticalmente?
Ele fala inglês igual americano.
Ele fala inglês igual a americano.

2. "um americano" ou "americano" ou "americanos"? Qual é mais adequado nesse caso?
Ele fala inglês igual um americano.
Ele fala inglês igual americano.
Ele fala inglês igual americanos.

Respostas
Ler mais comentários
emmamoi
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

1. Ele fala igual americano.

2. Ele fala inglês igual os americanos.
Ele fala inglês igual americano.

You can also say "estadunidense" instead "americano", because in Brazil we view America as a continent, not as the USA. For us, everyone in America is american. But don't worry, we will still be able to understand what you want to say if you say "americano".

3 disagrees
Highly-rated answerer
KurtScaze
23 nov 2022

  • Inglês (EUA)
  • Português (Brasil)

1) The correct one is "Ele fala igual a americano" the rule tells that if you are "igual", you are "igual a alguma coisa".

2) Ele fala inglês igual a americano.
Ele fala inglês igual aos americanos.

https://groups.google.com/g/nosso-idioma/c/1Bsg...

* I disagree with emma when she says "For us everyone in America is American", when someone says "I am american, he is american, he speaks like an american"... My first thought is NEVER "He is from the continent America" or "he speaks like someone from the continent America" i will always think you are talking about someone from the U.S in these phrases, and everyone here knows that.
The word "Estadunidense" is an option, but not necessary at all to talk about the people from the U.S. This is one of the definitions of "Americano" in our dictinary (picture). Its true that people from the continent "America" are also called "Americans" but you would have to give context for that, otherwise people would always think you are talking about someone from the U.S.

Highly-rated answerer
Vazio10
23 nov 2022

  • Japonês Quase Fluente
Muito obrigado, @emmamoi e @KurtScaze

Mas, e agora, kkkk? "igual" ou "igual a"?

Parece que dois falantes nativos de português têm as opiniões contrárias....Alguém poderia ajudar?
exercitando
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

Quando você quer fazer uma comparação, coloque 'a/ao/o'.
Ele fala inglês igual o americano.

Ele fala inglês igual um americano. (estou imaginando)
Ele fala inglês igual americano. (tenho certeza)
Ele fala inglês igual americanos. (estou comparando)

SIGARCEZ
23 nov 2022

  • Português (Brasil)


Eu concordo com o @KurtScaze.

O correto é: Eu falo igual a um americano.

-Esta casa é igual A todas as outras.

-Seu exercício está igual AO(A+O) dele.

-Ela é a sua cara! Igual A você quando era nova.

"IGUAL A"

Highly-rated answerer
_Eduardo_
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

@Vazio10 O certo é "igual a", mas muita gente diz "igual"

Highly-rated answerer
KurtScaze
23 nov 2022

  • Inglês (EUA)
  • Português (Brasil)

@SIGARCEZ
Ei Professora, precisa colocar aquele "um" no singular? Igual a UM americano, ou pode deixar sem? No caso do plural "Igual a americanos" dá impressão que está faltando alguma coisa, mas no singular parece que fica certo sem o artigo. Diga aí fazendo favor.

Highly-rated answerer
emmamoi
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

@Vazio10 eu estou aqui apenas para mostrar o coloquial (informal), porque nem eu brasileira sem todas as regras do português. O português falado aceita qualquer formato de frase, desde que a informação não seja alterada.
Então, não existe exatamente o certo e o errado, existe passar a informação a diante e ser compreendido, porque somente em situações muito formais as correções gramaticais ocorrerão.

2 disagrees
Highly-rated answerer
emmamoi
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

@Vazio10 Por exemplo, a prova ENEM, que auxilia estudantes a entrarem em uma universidade, exige o formato padrão do idioma, assim como documentos oficiais. O resto, no dia-a-dia, ninguém realmente liga se está gramaticalmente correto se a informação está certa

1 disagree
Highly-rated answerer
SIGARCEZ
23 nov 2022

  • Português (Brasil)

@KurtScaze Vamos tentar... 😀

Eu usaria o Um ou UNS porque se quer reforçar que " Ele fala inglês como qualquer , como todo americano"

Por isso, o uso do artigo indefinido reforça que o inglês dele é tão bom quanto a de qualquer americano. ( ou a de todos os americanos)

Highly-rated answerer
Vazio10
25 nov 2022

  • Japonês Quase Fluente
@SIGARCEZ Muito obrigado. Graças à sua explicação ficou bem claro para mim!
Vazio10
25 nov 2022

  • Japonês Quase Fluente
@emmamoi Muito obrigado. Entendo a sua posição, mas no meu caso como um estrangeiro gostaria de saber também o padrão, o gramaticalmente correto exatamente para saber onde está o erro. Mas gratidão pela sua atenção. Também me ajudou bastante!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Por favor, gostaria de fazer duas perguntas referentes à seguinte frase. 1. "igual" ou "igual a"? Qual é mais correto gramaticalmente? Ele fala inglês igual americano. Ele fala inglês igual a americano. 2. "um americano" ou "americano" ou "americanos"? Qual é mais adequado nesse caso? Ele fala inglês igual um americano. Ele fala inglês igual americano. Ele fala inglês igual americanos.
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Por favor, gostaria de ...