O que significa tomar vergonha na cara ?

Veja uma tradução

Significa: "ter o mínimo de decência", é usado quando alguém fez ou disse algo muito vergonhoso, indececente ou fez/disse algo de forma inracional/vergonhosa contra alguém.

Contudo, tbm é usado em usadas em conversas informais entre amigos ou em conversas bem "xulas"como, por exemplo.:

Coversa informal entre amigos(as):

Amiga, toma vergonha na sua cara, para de ficar rondando em círculos e senta aqui logo. 😂

Conversa informal xula:

Cara, você fica rodando com várias mulheres por aí a fora, ainda dá em cima da minha namorada. Toma vergonha na sua cara, canalha.

Conversa informal xula entre amigos(as):

Toma vergonha nessa sua cara, para de se fingir de sonsa e pede ele em namoro logo rsrsrsrs. Vc gosta dele, amiga.

Pode dizer:

Tomar vergonha na cara / Tomar vergonha na sua cara.

Aviso: Como dito nos exemplos acima, essa "expressão" pode ser usado de forma inofensiva e também de forma agressiva.

Uma variante dessa expressão tbm é: "Se toque", mas creio q é usado mais por mulheres.

Exemplo: Se toque, cara/amor/bebê/amiga(o), etc.

- significa: toma consciência do que você está fazendo ou falando. Alguém deve ter feito ou falado algo indecente, vergonhoso ou fez/disse algo inracional contra alguém de forma vergonhoso/indecente contra alguém.

Mais um exemplo:

Se toca, amiga. Você beijou meu namorado, vc acha q isso é ser amiga de verdade? Me poupe dessa situação, olha o que vc fez.