O que significa franguei no gol ?

Veja uma tradução

( 𝟏 ) No contexto de futebol (⚽), dizemos que quando um goleiro comete uma falha grotesca, ele “frangou” ou “cometeu um frango”.

💬 Ex 1.
— “Franguei no gol e fomos goleados!”
⤷ ... eu era o goleiro do time e cometi várias falhas graves.

━
( 𝟐 ) Por consequência, é comum descrever a falha em si como um “frango”.

💬 Ex 2.
— “A bola passou por baixo das pernas do goleiro. Nossa, que frango!”
⤷ ... Que frango! = Que falha grotesca!

━
( 𝟑 ) Um goleiro que tem a fama de cometer várias falhas deste tipo é comumente rotulado como “frangueiro”.

💬 Ex 3.
— “Como vamos ganhar a Copa do Mundo com um frangueiro no gol?”
⤷ ... um frangueiro ≈ um goleiro que sempre falha miseravelmente.