سلام وقتتون بخیر
ببخشید معنی این عبارت که در همه جمله های زیر اومده چیه؟
“on the … side.”
ترجمه جمله ها برام مهم نیست برای فهمیدن یک گرامر به معنی این عبارت نیاز دارم. ممنون میشم راهنمایی کنید.

1- The nightmare I had last night was on the scary side
2- The pressure in this tire is on the high side
3- My boyfriend is on the ugly side
4- Foreigners who speak Korean are on the rare side

با تشکر

Question

سلام وقتتون بخیر
ببخشید معنی این عبارت که در همه جمله های زیر اومده چیه؟
“on the … side.” 
ترجمه جمله ها برام مهم نیست برای فهمیدن یک گرامر به معنی این عبارت نیاز دارم. ممنون میشم راهنمایی کنید.

1- The nightmare I had last night was on the scary side
2- The pressure in this tire is on the high side
3- My boyfriend is on the ugly side
4- Foreigners who speak Korean are on the rare side

با تشکر

KERAMAT_4487 · Accepted Answer

On the high side

🔸به نسبت
🔹خیلی

یه اصطلاحه که در اکثر موارد به میزان 
شدت و یا کمیت کار در حال انجام دلالت داره.

🔸کابوسی که  دیشب دیدم "بسیار‌" ترسناک بود

🔹فشار باد این لاستیک نسبتا بالاست

🔸دوست پسر من  "خیلی" زشته
🔸نسبتا زشته

🔹اتباع خارجی که کره ای صحبت میکنن بسیار کم هستند

🔸The price is on the high side
قیمتش به نسبت زیاده

🔹Your blood pressure is a little on the high side
فشار خونت یکم بالاست

🔸She's on the high side
رفتارش خیلی /  به نسبت عجیبه

hogh22 · Answer

@shaadkaa

بنظرم نه تنها خیلی پیچیده نیست بلکه خیلی هم ساده ست.
1-
اولا از نظر معنی، اگر کل این عبارت رو معنی نکتید هیچ تاثیری روی مفهوم نخواهد داشت.
مثلا:
The nightmare I had last night was on the scary side 
رو اینطور در نظر بگیرید:
The nightmare I had last night was scary

2-
از نظر دستورزبانی و درک دقیق معنی:
وقتی مثلا میگید:
on the scary side
برای موضووع صحیت، کابوس، دو طرف در نظر میگیرید: 
- طرف وحشتناک
- طرف غیر وحشتناک
و می گید کابوس "در طرف وحشتناک بود" که همون "وحشتناک بود" به بیان دیگه ایه.
از نظر ساختار دستوری هم واضحه:
on the + adjective + side

hogh22 · Answer

@Hny_Fhd

سلام
فکر نمی کنید:
علاوه بر بخش اصلی = On the side
A hamburger, please, and a french fries on the side!
لطفا یه همبرگر و یه سیب زمینی سزخ کرده کنارش
یا:
لطفا یه همبرگر با یه سیب زمینی سزخ کرده
هست و این با:
On the ... side
که همونطور که در جوابم به سوال گفتم:
on the + adjective + side
هست، تفاوت داره؟

hogh22 · Answer

@Hny_Fhd

ممنون بابت جوابتون و توضیح تون در مورد علت جوابی که به سوال اصلی داده بودید.

یعضی ها متاسفانه اطلاعات شون کافی هیست وجواب اشتباه میدن ولی خودشون رو موظف به جواب دادن میدونن و این باعث گمراهی سوال کننده ها میشه چون نمیتونن تشخیص بدن کدوم جواب درست و کدوم نادرسته.
البته جواب های منم ممکنه اشتباه باشه ولی تلاش میکنم که اشتباه نباشه.

در مورد معلم تونم متاسفانه بنظر میاد اظلاعات کافی و درست نداشته باشن.
چون 
as ... as 
ربطی به این مطلب نداره جز اینکه هر دو یه الگوی دستورین که وسطش از صفت استفاده میشه و کمکی به فهم بهتر نمیکنه؛ مگر اینکه قصدشون فقط ذکر همین شباهت کوچیک که قرار گرفتن صفت در میانه یه عبارت باشه که فهم اونم نیازی به این مثال نداره.

من متوجه نشدم منظورتون از:
"چون مورد دوم صفته و فرعیت داره این اتفاق میفته"
چیه.

hogh22 · Answer

@shaadkaa

اول بگم که برداشت من از صحبتهای شما اینه که این الگوی دستوریه، که مثل یه قید برای وقتی که میخوایم از شدت یه صفتی رو کم کنیم، استفاده میشه.
اگه درست متوجه شده باشم (چون من از این الگو و زبان کره ای هیچ اطلاعی ندارم) تو فارسی میتونیم در زبان محاوره ای:
یه هوا، یه جورایی، کمکی، یه کمی، یه ذره
و تو زبان رسمی (و محاوره ای هم)
کمی، تا حدودی، نسبتا

البته بهتره شما این سوال رو از کسایی که هر رو زبان فارسی و کره ای بلد هستن بپرسید تا مطمئن شید جواب درسته.

با توجه به توضیحات شما میشه:
Foreigners who speak Korean are on the rare side
خارجی هایی که کره ای صحبت می کنند نسبتا نادرند

hogh22 · Answer

@shaadkaa

من متوجه نمیشم چرا شک کی کنید. 
معنی این همونطور که خودتون به درستی توضیح دادید 
"نسبتا fairly"
و مشابه اینهاست.
کاربردش هم دقیقا همونطور که خودتون به درستی توضیح دادید برای تلطیف و نرم کردن بیان یه چیز هست.
در متنی هم که فرستادید این رو بارها و بارها و در مثال های بسیار و خیلی واضح  گفته که من کپیش رو میذارم:

편 as a Grammatical Principle

편 can also act as a noun that is being described by an adjective or a verb connected to ~는 것. The adjective/verb + 편 combination has a meaning that is very similar to that of just the adjective/verb on its own. The only difference is that 편 makes the meaning slightly softer. For example, I could say:

그 사람이 돈이 많아요
= That person has a lot of money

If I say this sentence, it might have a negative effect because maybe – for example – people will treat that person differently if they find out he/she has a lot of money.

However, if I say:

그 사람이 돈이 많은 편이에요

The meaning is softer than was expressed without the use of 편. Instead of straight out saying “yes, he/she has a lot of money,” you are more humbly saying “Yeah, that person has a fair amount of money.”

우리 아이는 똑똑해요 = Our son is smart
우리 아이는 똑똑한 편이에요 = Our son is fairly smart

Because of the use of the word 편, a common translation for these types of constructions is “on the … side.” For example:

우리 아이는 똑똑한 편이에요 = Our son is on the smart side

Other examples:

저의 남자친구가 잘생긴 편이에요 = My boyfriend is on the handsome side (fairly handsome)
제가 벌고 있는 급여가 높은 편이에요 = The salary I earn is fairly high (on the high side)
이 배낭여행용 가방이 비싼 편이었어요 = This backpacker backpack was fairly expensive
어제 소개팅한 사람이 잘생긴 편이었어요 = The person I went on a blind date with yesterday is daily handsome

In each of the examples so far, the speaker would be downplaying something that is very good. In effect, this is a way to speak in a humble way in Korean. The opposite can be done with words that have a negative connotation to them. That is, when you use this type of construction with a negative word, you are expressing that – even though something is bad – it’s not that bad. For example:

저는 키가 작은 편이에요 = My height is on the small side (I’m quite short)
바퀴의 압력이 높은 편이에요 = The pressure in this tire is on the high side
저의 남자친구는 못생긴 편이에요 = My boyfriend is on the ugly side
어제 꾼 악몽이 무서운 편이었어요 = The nightmare I had last night was on the scary side
고양이가 할퀸 상처가 꽤 심한 편이에요 = The wound from the cat scratching me is quite serious

The situation doesn’t need to be inherently negative or positive in order to use this ~는/은/ㄴ construction. All it does is it softens the word being used and turns the severity of its meaning down a little bit. For example:

그 그림이 추상적인 편이에요
= That painting is quite abstract

한국말을 할 수 있는 외국인이 드문 편이에요
= Foreigners who speak Korean are on the rare side

제가 내일 해야 할 면접은 중요한 편이에요
= The interview I have to do tomorrow is quite important

한국어 어휘를 외우는 것은 어려운 편이에요
= Memorizing Korean vocabulary is quite difficult

어른들은 면역이 아이들에 비해 강한 편이에요
= The immunity of adults is quite a bit stronger than that of kids

봄에는 아침에는 서늘하고 낮에는 따뜻한 편이에요
= In the spring, the mornings are cold but the days are quite warm

열흘 동안 여행을 가는 것은 직장인한테는 꽤 긴 편이에요
= Traveling for ten days, for an office worker, is quite a long time

십대 남자 아이들에게 수업을 가르치는 것은 힘든 편이에요
= It is quite difficult teaching classes to teenage boys

Just by the nature of the sentences ~는/은/ㄴ 편 is used in, it is quite easy and common to use this grammatical principle with adjectives. However, it can be used with verbs as well. For example:

제가 운동을 자주 하는 편이에요 = I exercise fairly often

When used with verbs, you’ll notice that the sentence often has an adverb in it as well. If you imagine the sentence above without the use of the adverb 자주, you get:

제가 운동을 하는 편이에요 = I exercise… fairly? I fairly exercise…?

You need something else in there in order for it to make sense. It doesn’t necessarily need to be the adverb 자주. For example:

제가 운동을 잘 하는 편이에요 = I exercise fairly well
제가 운동을 열심히 하는 편이에요 = I exercise fairly hard

When used with verbs, a common translation that goes in these sentences is “tend(s) to…” For example:

제가 운동을 잘 하는 편이에요
= I tend to exercise well (the English translation doesn’t really work in this situation)

제가 운동을 열심히 하는 편이에요
= I tend to exercise hard

Below are many more examples:

저는 수영을 잘하는 편이에요
= I swim fairly well

제가 매일 늦게 자는 편이에요
= I tend to go to bed fairly late

제가 달리기를 빨리 하고 있는 편이에요
= I am running fairly quickly

그 여자 아이들이 수업 시간에 많이 떠드는 편이에요
= That girl chats quite a bit during class

잘 모르는 사람들이 공짜로 주는 음식을 먹는 것을 싫어하는 편이에요
= I don’t really like eating food that was given to me for free by people I don’t know

hogh22 · Answer

@Hny_Fhd

خواهش می کنم و از نظر لطفتون ممنونم
🙏😃

البته من قصد جسارت به شما رو نداشتم ولی خواستم واقعیتی رو بگم که خیلی باهاش برخورد میکنم.
کافیه یکی یه جوابی بده تا دیگری یا دیگرون هم فکر کنن خب حتما طرف جوابش درسته یا لایک میکنن یا با عوض کردن و عقب و جلو کردن کلمات همون جواب غلط رو مینویسن.
باز میگم منم ممکنه جوابهام غلط باشه ولی سعی میکنم نباشه ولی بعضی ها واقعا خیلی راحت جوابهای  خیلی غلط میدن و همانطور که گفتم مهمترین مسئله اینه که سوال کننده گمراه میشه.

نه متاسفانه تحصیلاتم در ادبیات نبوده ولی همیشه بهش علاقه مند بودم و سعی کردم در موردش یاد بگیرم.
براتون آرزوی موفقیت میکنم 
🌺😉

hogh22 · Answer

@shaadkaa

خواهش میکنم. لطف دارید۰
😃🙏

من هم در مورد این کلمات بارها گیج شده بودم یه جا میدیدم کاملا معنی کرده، یه جا میدیدم نسبتا معنی کرده۰

این مشکلیه که ممکنه در ترجمه:
- quite
- pretty
به فارسی پیش بیاد.
اینها به معنی "کم و بیش"، "به اندازه قابل قبول یا کافی" هستند، نه "فوق العاده"۰
یه حدی که کم نیست ولی خیلی زیاد یا بیش از اندازه هم نیست۰
 
quite abstract  
به معنی اینه که "نسبتا یا تا حد زیادی 
انتزاعی" هست۰
نه فوق العاده و صد در صد انتزاعی" هست و "نه غیر انتزاعی"۰
کلمه کاملا ما رو به اشتباه میندازه۰

hogh22 · Answer

@Hny_Fhd

تشکر فراوون از محبت شما 
😃🙏
همیشه موفق و پاینده باشید
💟✌

hogh22 · Answer

@shaadkaa

سلام
وقت شما هم بخیر!
خواهش می کنم. لطف کردید و توضیح دادید. ولی راحت باشید. و به خودتون سخت نگیرید. 
 متوجه هستم که آدم ها ممکنه کارهای مختلف داشته باشن و قرار نیست در زمان مشخصی جواب بدن.
ارادت و احترام
😃🙏

hogh22 · Answer

@shaadkaa

سلام و احترام متقابل بنده
وقت جنابعالی هم بخیر و تشکر از لطف شما
😃🙏

خب ایشون دقیقا چی گفتن؟
توضیح ایشون در مورد کلمات انگلیسی بود یا کره ای؟
و آیا توضیحات ایشون قابل اعتماده؟

اینهم توضیحاتی در مورد این کلمات:

"Quite" is a bit stronger than "fairly", and can also be used before verbs and nouns.

"Fairly", "rather", "quite" and "pretty" are all degree modifiers. They are used to express the degree to which a certain quality is present. "Fairly" does not show a high degree of something, "rather" and "quite" do.

hogh22 · Answer

@shaadkaa

سلام و احترام مجدد
ممنون از لطف شما
😃🙏
خوشحالم که بخشی از مشکل براتون حل شد۰

البته اگه توجه کرده باشید تو جواب قبلی من تفاوت اینها رو نوشته بودم۰
یعنی اینکه:
"Quite" is a bit stronger than "fairly".

ولی نکته اینجاست که:
۱-
اینها برای ملایم تر کردن و کم کردن درجه یک کیفیت هست. در نقطه مقابل اغراق کردن و بالا بردن شدت یک کیفیت۰
۲- 
در عین حال که اینها رو "نسبت به هم" می شه مقایسه کرد و گفت یکی از دیگری  قویتره و بر عکس دومی از اولی ضعیف تره، ولی درجه مطلقی نداره (مثلا مثل نمره از یک تا بیست که مقدار مطلق دارن و براحتی مشخصه کدوم نمره از کدوم نمره چقدر کمتر یا بیشتره)۰
به همین خاطر تا حدودی انتخاب اونها برای استفاده به گوینده و منظورش بستگی داره۰
کیفیت ها، مثلا پولدار بودن یک نفر، زیبا بودن یک چیز، و غیره، بستگی به گوینده داره۰
برای توصیف پولدار بودن یک نفر: 
یکی ممکنه از عبارت: فوق العاده پولدار -
extremely rich
دیگری از: (کاملا) پولدار -
quite/rather rich
(ما تو فارسی معمولا اینطوری نمی گیم)
و یکی دیگه از: نسبتا پولدار -
fairly rich
استفاده کنه.

که دو مورد 
 quite/rather rich
و
fairly rich
با اینکه میزان 
quite/rather
بیشتر از
fairly
هست، ولی هر جفتشون درجه پولدار بودن شخص رو کمی ملایم تر بیان می کنن. پس زمانی که می خواهیم مثلا با تواضع و فروتنی میزان پولدار بودن خودمون یا کسی رو توصیف کنیم؛ 
در مقابل
extremely
که درجه خیلی بالایی رو نشون می ده.
مثلا در مواقعی که بخواهیم میزان پولدار بودن خودمون یا کس دیگری رو برای خودنمایی، فخر فروشی یا به رخ کشیدن توصیف کنیم، بکار می ره.

این قیدها ممکنه واقعا از نظر گوینده برای بیان درجه یک کیفیت در حد "خیلی بالا" یا "نستا بالا" و بیان "فروتنانه" و "فخرفروشانه" استفاده بشه۰

توضیحات تون برام کمی کلی و مبهم بود.
مثلا متوجه نشدم شما متوجه تفاوت و وجه اشتراک 
quite و family 
شدید یا نه۰
دوم اینکه منظور تون از گرامر، که گفتید براتون مبهمه، همین نکته ست یا نکات دیگه.

hogh22 · Answer

@shaadkaa

سلام و احترام 
وقتتون بخیر و متشکر از لطفتون

احساس می کنم قضیه رو برای خودتون خیلی پیچیده می کنید. با توجه به توضیحات متعدد افراد مختلف، فکر می کنم باید قضیه روشن باشه.
مثلا من که این نکته رو از توضیحات شما خوندم برام کاملا واضحه.
 1-
این قید ها یک کیفیت رو ملایم می کنن.

2-
حالا برای چی باید یه کیفیت رو ملایم کرد. باید از گوینده پرسید.
هزار دلیل ممکنه برای این وجود داشته باشه.
ممکنه از نظر گوینده واقعا میزان این کیفیت خیلی بالا نباشه.
ممکنه با قصد مثبت اینطور بگه.
ممکنه با غرض و نیت منفی اینطور بگه.

برای خود شما پیش نیومده از این قیدها استفاده کنید؟
مثلا با یه دوستی می خواهید یه چیزی بخرید و دوستتون نظر شما رو می پرشه. 
چند حالت ممکنه پیش بیاد؟
آیا شما فقط می گید: 
"خیلی خوبه"
یا 
"خوب نیست".
یا اینکه ممکنه بگید:
"نسبتا خوبه".
"تا حد قابل قبولی خوبه"
یعنی "خوب" رو با یه قید میارید.

امیدوارم واضخ باشه وگرنه اگردرک نکات ساده انقدر سخت باشه نمی تونم تصور کنم یادگیری زبان ها با نکات پیچیده تر، چقدر ممکنه سخت باشه.

hogh22 · Answer

@shaadkaa

خواهش می کنم ۰
😃🙏

Hny_Fhd · Answer

سلام
On the ... side : علاوه بر بخش اصلی
1-کابوسی که دیشب داشتم، خیلی ترسناک بود.
کابوس اصلیت ماجراست، فرعیت ماجرا ترسناک بودن قضیه هست.
2-دوست پسر من، زشت است.
دوست پسر داشتن اصلیت ماجراست، فرعیت ماجرا زشت بودن هست.
3-خارجی هایی که کره ای صحبت میکنند، اندک هستند.
خارجی های کره ای اصلیت ماجراست، فرعیت ماجرا در اندک بودن تعداد هست.

Hny_Fhd · Answer

@hogh22 سلام، متاسفانه تو کلاس زبان انگلیسی یه سری چیزها به ما گفتن که الان هرچی جلوتر میرم میبینم که نیاز به اصلاح شدن داره..
و خب ضمن اینکه انگلیسی هرچن کا به فارسی خیلی نزدیکه اما قسمتهای متفاوت زیادی داره، بنظر میرسید که این مورد منطقی باشه که اون هم اشتباه بود...
یک نمونه از اشتباهات به عنوان سوالم در اکانتم موجوده!

Hny_Fhd · Answer

@hogh22 حتی این سوال منم بود که چرا صفت در وسط قرار میگیره و معلم من پاسخش این بود که دستورش شبیه
As ... As
هست و حالا چون مورد دوم صفته و فرعیت داره این اتفاق میفته!

Hny_Fhd · Answer

@hogh22
من واقعا از کمکتون ممنونم،
اهوم متاسفانه الان متوجه شدم که حتی روتین صحبت کردنمم تو برخی موارد عجیبه و واقعا تصمیم گرفتم در مورد ترجمه ها نظری ندم، و فقط تلفظها رو کمک کنم..
😉نه واقعا خیلی خوب توضیح میدین من به خودم گفتم احتمالا شما باید تحصیل کرده ادبیات انگلیسی و فارسی باشین🌺

Hny_Fhd · Answer

@hogh22 🤩نه مشخصه اخه، جسارت نکردین که🌺😇
🥺حقیقت مشخصه اخه یعنی من خودم قشنگ فهمیدم اصلا درست نیس پاسخ بدم به سوالا و حتی میخوام
Knowledge level
رو درخواست برای تغییر بدم به ساپورت گروه..
😍🙏سبز باشید

@hogh22 حتی این سوال منم بود که چرا صفت در وسط قرار میگیره و معلم من پاسخش این بود که دستورش شبیهAs ... Asهست و حالا چون مورد دوم صفته و فرعیت داره این اتفاق میفته!

@shaadkaa خواهش می کنم ۰😃🙏

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

@hogh22 حتی این سوال منم بود که چرا صفت در وسط قرار میگیره و معلم من پاسخش این بود که دستورش شبیه
As ... As
هست و حالا چون مورد دوم صفته و فرعیت داره این اتفاق میفته!

@shaadkaa

خواهش می کنم ۰
😃🙏