Question
Atualizado em
18 nov 2022
- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? "would"
ex. "She said she would"
Como é que se diz isto em Português (Brasil)? "would"
ex. "She said she would"
ex. "She said she would"
Respostas
Ler mais comentários
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Português (Brasil)
To express "would... something" use the verb conjugation called "Futuro do Pretérito" (see picture).
- She would sing
- Ela cantaria
- They would fight
- Eles lutariam
- I would drink
- Eu beberia
- I would do
- Eu faria
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
“Ia” would be a similar term.
In compound future forms, we use “ia” just like “would” in English.
-- “Ela ia me ajudar.” (She would help me)
-- “Ela ia vir aqui.” (She would come here)
So, you could say:
-- “Ela disse que ia...” (She said she would...)
An example dialogue:
-- “Ela vai te encontrar hoje?” (Is she meeting you today?)
-- “Ela disse que ia...” (She said she would)
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA) Quase Fluente
- Português (Brasil)
@gawjuss
Estava em dúvida se deveria ou não recomendar o uso do "ia..." ou não e acho que agora consegui entender o porquê: tem o "ia" e o "iria" que são parecidos mas não iguais. No caso de "would" ele expressa possibilidade, então a tradução mais correta eu acredito que seria "iria".
- Ela IRIA fazer.
- She would do.
No caso de "ia" dá uma impressão de certeza, "She was to do" ou "She was going to do". Mas isso eu acho que é mais uma coisa do nosso costume de usar os dois como se fossem sinônimos às vezes nas mesmas situações, quando na verdade não são.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
sufixo; ia
Em português 'would' seria o verbo auxiliar.
ia = para; iria, voltaria, sairia, chegaria, gostaria......!
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Hey Kaya, how are you?
Not about your question, but I saw you wanted snapchat friends. I'm a native Portuguese speaker and I'm learning English, if you want we can be friends on snapchat!!
my snap: gmyo93
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? hola
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Buenos días y Buenas noches
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? How do you say "you are playing with fire" in brazi...
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Buenos días a toda mi gente hermosa
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I can't wait to see you again.
Newest Questions (HOT)
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? いつもお世話になっております
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? こんにちは
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? Cringe.
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? hello
Newest Questions
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? I'm feeling worried
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? How do you say "you are playing with fire" in brazi...
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? whimsy,whimsical
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? What is Brazil famous for?
- Como é que se diz isto em Português (Brasil)? je t'aime
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.