Question
Atualizado em
7 out 2022
- Inglês (EUA)
- Espanhol (México)
-
Português (Brasil)
-
Francês (França)
-
Italiano
Pergunta sobre Português (Brasil)
How do you say “Estoy buscando a mi media naranja” in Portuguese?
This translates in English from Spanish to “I’m looking for my better half”?
How do you say “Estoy buscando a mi media naranja” in Portuguese?
This translates in English from Spanish to “I’m looking for my better half”?
This translates in English from Spanish to “I’m looking for my better half”?
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
7 out 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
@francisco_JL the translation is "estou procurando a minha cara metade" or "estou procurando a minha melhor metade"
it's something like "i'm looking for my soulmate"? in portuguese we can also say "estou procurando pela minha alma gêmea" or something like that ☺️
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
@francisco_JL the translation is "estou procurando a minha cara metade" or "estou procurando a minha melhor metade"
it's something like "i'm looking for my soulmate"? in portuguese we can also say "estou procurando pela minha alma gêmea" or something like that ☺️
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Estou procurando "minha cara metade".
Pode ser ainda: "alma gêmea"
Estou em busca de minha alma gêmea. (Eu acho que essa não é tão falada...)
Também se diz:
"Toda panela tem uma tampa", você vai encontrar alguém!
Quer dizer: Você vai encontrar/ conhecer alguém
"Todo pé cansado tem seu chinelo velho"
Quer dizer que a pessoa sempre encontrará alguém.
Mas "meia laranja" aqui não existe!😊
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Português (Brasil)
The guys said the most natural and common ways of saying this, but if you want to say something closer to this line in spanish you can use:
- Eu estou procurando pela outra metade da minha laranja.
Through context i bet people can understand what you mean, that you are not talking a real orange.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Estou procurando minha cara metade.
e também, muito comum:
Estou procurando minha alma gêmea.
Esta resposta foi útil?
- Inglês (EUA)
- Espanhol (México)
- Inglês (EUA)
- Espanhol (México)
- Inglês (EUA)
- Espanhol (México)
- Inglês (EUA)
- Espanhol (México)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
- Dizem que o português é uma das línguas mais difíceis , será que é verdade? Quem não é brasileiro...
- bem melhor ou muito melhor qual é o correto e porque ?
Newest Questions (HOT)
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Newest Questions
- qual é mais natural? maçãs e pêras crescem nas árvores. ou maçãs e pêras crescem em árvores
- Essas frases têm totalmente o mesmo sentido? 1 Faz três anos que saí do meu país. 2 Há três ano...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
