Oii minha gente! Como vocês chamam alguem que não sabe dançar? Tem alguma gíria pra isso?

Veja uma tradução

Não conheço uma gíria específica que seja comumente utilizada, mas geralmente dizemos que a pessoa é muito “dura” ou “travada” – dois adjetivos que no contexto de atividades físicas geralmente remetem a uma baixa capacidade de se mover com suavidade e destreza.

💬 Ex 1.
— “O João é muito duro e desengonçado, vai ser difícil ensinar essa coreografia pra ele.”

💬 Ex 2.
— “Tentei ensinar meu namorado a dançar valsa e o coitado estava super travado, fiquei até com dó.”

━━
Outra frase comum é: «não levar jeito pra dança».

💬 Ex 3.
— “Ele não leva jeito nenhum pra dança, ainda bem que não deseja seguir nesse ramo.”

━━
Uma forma mais engraçada e bem comum seria comparar a pessoa metaforicamente a um poste (dada a sua incapacidade de se movimentar):
https://img.freepik.com/fotos-gratis/foto-verti... ↗

💬 Ex 4.
— “Ele parece um poste dançando de tão travado!”

━━
De acordo com este post no StackExchange, os termos “pé-de-chumbo” e “pé-duro” poderiam ser utilizados para descrever uma pessoa com pouca habilidade para dançar, mas eu pessoalmente jamais ouvi estes termos serem utilizados na prática, soam completamente ultrapassados e antiquados para mim.

https://portuguese.stackexchange.com/questions/... ↗