Question
Atualizado em
Sebastiaan13
6 out 2022

  • Francês (França)
  • Flamengo
  • Espanhol (Espanha)
  • Alemão
  • Islandês
Pergunta sobre Russo

Qual é a diferença entre УЙДИ от меня! e ОТОЙДИ от меня! ?Você pode indicar exemplo de resposta.

Respostas
Ler mais comentários
BitardSychev
6 out 2022

  • Russo

В данном контексте разницы никакой.

Highly-rated answerer
kabanovevgeny
6 out 2022

  • Russo

Уйди от меня! Более грубая форма, типа «проваливай». Отойди от меня! Просто просьба. В уважительной форме: Отойдите от меня пожалуйста. Используется если человек вам не знаком. Отойди от меня! Используется в приятельских отношениях.

0 likes
hvojka
6 out 2022

  • Russo
В целом фразы очень похожи и в некоторых ситуациях применяются одинаково. Отойди от меня - о расстоянии в пределах видимости. Уйди от меня - более агрессивная форма, чтобы человека даже не видеть. Можно сказать, что первый вариант связан с выходом за дверь. Если мама готовит еду, а ребёнок пришёл и вертится под ногами, возле горячей сковороды, острого ножа и т.д., мама попросит его отойти или уйти. Если коллега из твоего кабинета задаёт дурацкий вопрос, подходит фраза 2. Если это коллега из соседнего кабинета, ему можно сказать: "Уйди отсюда!" Если друг чихает и это раздражает, но нужно о чём-то поговорить с другом, тоже подходит 2 фраза. Если друг чихает и это сильно бесит, то подходит 1 фраза. Но тут будет применяться полушутливая интонация. Если пристаёт пьяный незнакомец в автобусе или в кафе, подходит вторая фраза, т.к. пассажир не имеет права выгнать другого пассажира из автобуса, но может попросить его находиться подальше от себя.

В целом фразы очень похожи и в некоторых ситуациях применяются одинаково.
Отойди от меня - о расстоянии в пределах видимости. Уйди от меня - более агрессивная форма, чтобы человека даже не видеть. Можно сказать, что первый вариант связан с выходом за дверь.
Если мама готовит еду, а ребёнок пришёл и вертится под ногами, возле горячей сковороды, острого ножа и т.д., мама попросит его отойти или уйти.
Если коллега из твоего кабинета задаёт дурацкий вопрос, подходит фраза 2. Если это коллега из соседнего кабинета, ему можно сказать: "Уйди отсюда!"
Если друг чихает и это раздражает, но нужно о чём-то поговорить с другом, тоже подходит 2 фраза. Если друг чихает и это сильно бесит, то подходит 1 фраза. Но тут будет применяться полушутливая интонация.
Если пристаёт пьяный незнакомец в автобусе или в кафе, подходит вторая фраза, т.к. пассажир не имеет права выгнать другого пассажира из автобуса, но может попросить его находиться подальше от себя.

0 likes
Highly-rated answerer
intolerance
6 out 2022

  • Russo

уйди от меня - редко используется. Может быть использована во время соры с любимым/любимой, например:
"что-то не нравится так уйди от меня" - конец отношений.
отойди от меня = увелич дистанцию (мне не приятно, я тебя опосаюсь)

0 likes
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
Qual é a diferença entre УЙДИ от меня! e ОТОЙДИ от меня! ?
Trending questions
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual é a diferença entr...