Question
Atualizado em
MOHANDIS
5 out 2022

  • Português (Brasil)
  • Chinês Simplificado (China)
  • Árabe
  • Finlandês
Pergunta sobre Árabe

ذكرت أن تسربا حدث في محطة...

Why not تسرب ? Why تسربا ?

Respostas
Ler mais comentários
Oteybie
5 out 2022

  • Árabe

Usually the word that follows أن
will be nunated with (an).

So, basically we will add
(an) ـًا
to its end.

I hope that makes sense.

Highly-rated answerer
MOHANDIS
5 out 2022

  • Português (Brasil)
@Oteybie But shouldn't the verb come first? أن حدث تسرب...
0 likes
ankidoo
6 out 2022

  • Árabe

Because you want to say (a leak) .
If you want to say (leak) without (a) then you can say (تسرب).

0 likes
Highly-rated answerer
Shuukichi2001
6 out 2022

  • Árabe

this ان is ان التفسيرية it comes after a complete sentence with a verb that implies something was informed to someone. you can replace it with اي the sentence still works. it tells us what was informed but not literally. what comes after it is also a complete sentence on its own.

you can say ذكرت لك أن حدث تسربًا في محطة but then this ان is no longer ان التفسيرية but ان الناصبة للفعل المضارع you can replace it and the verb after it with the مصدر of the verb and the meaning works. ذكرت لك حدوث تسربٍ في محطة

the four types of ان: https://www.diwanalarab.com/%D8%A3%D9%86%D8%8C-...


ذكرت لك أن تسربًا حدث في محطة
ذكرت اليك = I mentioned to you (a complete sentence with nothing missing that implies someone was informed of something)
تسربًا حدث في محطة = a leak happened at a station (what was mentioned)

now, تسرب is نكرة and كلمة معربة so just like the other question it should have تنوين. here it's in the grammatical position of اسم ان which is منصوب so it becomes تسربًا

0 likes
Highly-rated answerer
ankidoo
6 out 2022

  • Árabe

@Shuukichi2001
ما أثار اهتمامي هو أن كلمة (تسرب) كلمة معربة. ممكن تشرحيلي أصل الكلمة ؟

0 likes
Highly-rated answerer
Shuukichi2001
6 out 2022

  • Árabe

@ankidoo
الكلمات نوعان, معرب و مبني. المبني لا تتغير حركة اخره بتغير موقعه في الجملة وهي كلمات محددة مثل أنت و هذا و هو و اين و الذي و جميع الحروف و الافعال الماضية و الأمر و الافعال المضارعة اذا اتصل بها نون النسوة او نون التوكيد ما عدا منها ما فُصل بينها و بين نون التوكيد بحرف فلم تتصل نون التوكيد مباشرة بالفعل.
غير ذلك فهو معرب
تسرب هنا تنطق تَسَرُّب و ليس تَسَرَّب. فهنا جاءت مصدرًا من الفعل تَسَرَّب

0 likes
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
ذكرت أن تسربا حدث في محطة... Why not تسرب ? Why تسربا ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ذكرت أن تسربا حدث في مح...