Question
Atualizado em
4 out 2022
- Japonês
-
Inglês (EUA)
Pergunta sobre Inglês (EUA)
How nice it would be if I could take on all of commission. But I could not take on them
この文は丁寧な印象ですか？ また、お客様に言う表現として適切でしょうか。ビジネスでのやり取りで使う予定です
How nice it would be if I could take on all of commission. But I could not take on them
この文は丁寧な印象ですか？ また、お客様に言う表現として適切でしょうか。ビジネスでのやり取りで使う予定です
この文は丁寧な印象ですか？ また、お客様に言う表現として適切でしょうか。ビジネスでのやり取りで使う予定です
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
5 out 2022
Resposta destacada
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@ironman0529 そうですね、失礼なことはありませんと思いますが、take commission →have all of the commission の表現はもっと自然だと思います^ ^
It is so nice of you for letting me have all of the commission. But I think it is inappropriate for me to have them all.
こんな感じの表現もいいです。
Ironmanさんはちゃんと意味が伝えましただし、丁寧な感じもあるし、大丈夫だと思います^ ^ 心配なくてね^ ^
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
Take on all of them ってはなんの話しですか？ちょっとわからないですけど、
相方から機会をもらえましたのことですか？
それなら I am sincerely grateful for your offer. とか方がいいと思います
Esta resposta foi útil?
- Japonês
@pearrr ありがとうございます。
説明不足で申し訳ありません、
take on all of themのthemは依頼です。
もし全ての依頼を引き受けられたらどれだけいいか。ですが引き受けることができません
How nice it would be if I could take on all of commission. But I could not take on them
というような文にする予定なのですが、先程述べた英文は相手に失礼な印象を与えてないか不安です。
説明不足で申し訳ありません、
take on all of themのthemは依頼です。
もし全ての依頼を引き受けられたらどれだけいいか。ですが引き受けることができません
How nice it would be if I could take on all of commission. But I could not take on them
というような文にする予定なのですが、先程述べた英文は相手に失礼な印象を与えてないか不安です。
- Chinês Tradicional (Hong Kong)
- Inglês (EUA) Quase Fluente
@ironman0529 そうですね、失礼なことはありませんと思いますが、take commission →have all of the commission の表現はもっと自然だと思います^ ^
It is so nice of you for letting me have all of the commission. But I think it is inappropriate for me to have them all.
こんな感じの表現もいいです。
Ironmanさんはちゃんと意味が伝えましただし、丁寧な感じもあるし、大丈夫だと思います^ ^ 心配なくてね^ ^
Esta resposta foi útil?
- Japonês
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Problemas semelhantes
- Qual é a diferença entre commission e committee ?
- Qual é a diferença entre commission e committee ?
- Qual é a diferença entre commission e committee ?
Trending questions
- ｛題名｝ *提供いただきたい資料一覧 ｛Excelの項目｝ *提供いただきたい資料 *資料有無 *(資料有の場合)資料名 Excelの項目で、短くビジネス用語で書きたい場合...
- "We walked to the station in 10 minutes." This sentence was on a textbook, and it said it mean...
- Does this sentence sound natural? （Is the relative pronoun "that" okay?） If there's someone that...
- 1. Thanks to you, I had a much better understanding. 2. Thanks to you, I gained a much better un...
- why the AI is available to premium now? it's honestly disrespectful for the long time Hinative su...
Newest Questions (HOT)
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
Newest Questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Qual frase é mais correta? 1 No feriado, eu gosto de passear pelo parque. 2 No feriado, eu gost...
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
