Pourriez-vous m'expliquer pourquoi des sous-titres anglais pour des films anglais sont presque toujours exacts et des sous-titres français pour des films français ne le sont presque jamais?

Veja uma tradução

@sujinxuan Non, non, je ne parle pas de ça. Je veux dire, des films français viennent avec des sous-titres français originaux qui presque jamais ne correspondent avec ce qui est dit en réalité. Et je voudrais savoir la raison...

Par exemple, écoutez cet extrait de "La fille sur le pont":
https://vocaroo.com/1bVFEKZtUSAS

Et voilà les sous-titres:
— Je peux toujours vous prendre à l'essai.
— Je me débrouillerai seule.
— Alors dans 8 jours, vous serez toujours là.
— Je vous vois venir avec vos propositions. Une fille à bout, accrochée à une rambarde, c'est du tout cuit.
— Je ne couche jamais avec mes cibles.

Alors, c'est quoi, cette improvisation? Qui a écrit ces sous-titres ne parle pas français? Le texte est complètement différent...

Et c'est la même chose pour presque chaque film français...

@sujinxuan Ah bon? Alors les Anglais et les Américains ont-ils décidé d'envoyer sur les roses toutes ces contraintes en faveur de la précision? Pour eux, peu importe si un personnage parle trop vite ou s'il utilise un tas de mots redondants, les sous-titres restent à peu près toujours exacts. Je dois avouer que je préfère beaucoup mieux cette approche...

Merci beaucoup pour l'explication!