Essa frase é correta?

A não ser que fizesse faculdade tem dificuldade de conseguir um emprego

Veja uma tradução

Os tempos verbais não foram utilizados corretamente, não deixando clara a relação entre a oração principal e a oração subordinada condicional introduzida pela locução «a não ser que». É uma condicional real ou hipotética?

Existem basicamente três tipos de orações condicionais:

( 1 ) Condicionais reais – exprimem uma consequência futura de uma possibilidade real.

( 2 ) Condicionais hipotéticas – exprimem uma visão imaginária do presente ou do futuro dado um cenário hipotético que difere da realidade.

( 3 ) Condicionais contrafatuais – formulam uma premissa lógica para explicar o fato de algo ter acontecido ou não.

━━
① «Condicional real»: 𝑥 acontecerá a não ser que 𝑦 aconteça.

— “A não ser que você faça faculdade, você terá dificuldade em conseguir um emprego.“

Condicionais reais são mais assertivas, descrevendo coisas que são prováveis de acontecer uma vez que tal condição seja satisfeita. Nessa estrutura, o verbo na oração subordinada condicional deve estar no presente do subjuntivo (faça), enquanto que o verbo na oração principal pode estar no futuro (terá) ou no presente do indicativo (tem).

A frase nessa condicional sugere que você terá dificuldade de conseguir emprego no futuro exceto se você fizer faculdade.

━━
② «Condicional hipotética»: 𝑥 aconteceria a não ser que 𝑦 acontecesse.

— “A não ser que você fizesse faculdade, você teria dificuldade de conseguir um emprego.“

Condicionais hipotéticas apresentam uma conjectura, algo mais imaginário. Nessa estrutura, o verbo na oração subordinada condicional deve estar no pretérito imperfeito do subjuntivo (fizesse), enquanto que o verbo na oração principal deve estar no futuro do pretérito (teria).

A frase nessa condicional sugere que, em um cenário hipotético, você teria dificuldade de conseguir emprego caso não fizesse uma faculdade.

━━
③ «Condicional contrafatual»: 𝑥 teria acontecido a não ser que 𝑦 tivesse acontecido.

— “A não ser que você tivesse feito faculdade, você teria tido dificuldade de conseguir um emprego.“

Condicionais contrafatuais costumam apresentar uma explicação para algo que já tenha ocorrido. Nessa estrutura, o verbo na oração subordinada condicional deve estar no pretérito mais-que-perfeito composto do subjuntivo (tivesse feito), enquanto que o verbo na oração principal deve estar no futuro composto do subjuntivo (teria tido).

A frase sugere que, em um determinado momento no passado, você teria tido dificuldade para arrumar emprego caso você não tivesse feito uma faculdade. O fato de você possuir um diploma naquela época era um facilitador para você conseguir um emprego.