Question
Atualizado em
Jullen
30 set 2022

  • Inglês (EUA)
  • Árabe
  • Russo
  • Alemão
  • Espanhol (Espanha)
Pergunta sobre Russo

O que significa это может себе позволить только человек в высшей степени неосознанной некомпетентности. ?

Respostas
Compartilhe esta pergunta
Ler mais comentários
dariamzrvv
30 set 2022

  • Russo

Неосознанная некомпетентность.
Состояние, когда у человека есть определённая проблема, но он не понимает, что это проблема и всячески игнорирует ее. Примеров неосознаваемой некомпетентности можно привести великое множество. Это и алкоголик, который не может прожить и дня без водки, но искренне верящий, что с ним все ОК, просто сейчас сложный период. Но «завязать» он сможет в любой момент.

Highly-rated answerer
Jullen
30 set 2022

  • Inglês (EUA)
  • Árabe
@dariamzrvv Thank you 😊 but also, the thing is I can't wrap my head around the idea of the sentence as a whole."This might allow yourself only a person with a high degree of unconscious incompetence." it just doesn't make sense. 🥲
0 likes
dariamzrvv
30 set 2022

  • Russo

@Jullen sorry, this link doesn’t work ((

Highly-rated answerer
Jullen
30 set 2022

  • Inglês (EUA)
  • Árabe
@dariamzrvv Search "наталья холоденко непрощенное советы" in tik tok, and it will be the first result! 😊
0 likes
dariamzrvv
30 set 2022

  • Russo

I’m really sorry but I have some troubles with tik tok, I can’t find this video 😢🥺

But I’ll try to explain it differently
“Неосознанная некомпетентность“ means that there is absolutely no information in the mind about a certain object, and in the subconscious, accordingly, there are no skills associated with this object.

For example, Masha has never heard of ceramic floristry, she does not know at all that this type of creativity exists and, accordingly, does not have any skills in this area.

So, in this exact sentence it means that a certain action can be performed only by a person who does not understand what exactly he is doing

Highly-rated answerer
poeric
30 set 2022

  • Russo

@Jullen I think you're confused with ‘unconscious‘. Here неосознанной means non realized, uncomprehending, not lost conscious.
A person doesn't know\understand\realize even that he is incompetent but does smth that competent people would never.
Some examples:
- smoking in sugar produce workshop
- healing with medicine that people say heals cancer in 1 sec
- drying a cat in microwave
- drinking Coca-Cola 3L per day to kill all germs

0 likes
Highly-rated answerer
Jullen
1 out 2022

  • Inglês (EUA)
  • Árabe
@dariamzrvv Thank you so much, it makes so much sense now 😊 so basically this sentence translates to "Only a person with a high degree of unconscious incompetence can allow this to themselves"?
0 likes
dariamzrvv
1 out 2022

  • Russo

@Jullen, I’d rather say: only a person of the highest degree of unconscious incompetence can afford it )

Highly-rated answerer
poeric
1 out 2022

  • Russo

@Jullen I just remembered my own practice. Once we 3 brots of us had have an idea to plant trees. We did. While people told us these seedling should be planted in spring we holders of uni diplomas ignored advices of "these uneducated peasants".
Result: almost all of seedlings were frozen in winter

0 likes
Highly-rated answerer
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!

Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Compartilhe esta pergunta
O que significa это может себе позволить только человек в высшей степени неосознанной некомпетентности. ?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta

Pergunte a falantes nativos gratuitamente

Inscreva-se grátis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. O que significa это мож...