Question
Atualizado em
28 set 2022
- Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
Pergunta sobre Português (Brasil)
Qual é a diferença entre perturbar e incomodar ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre perturbar e incomodar ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Respostas
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
Are synonyms mean the same thing.
1. Não acredito que ele me incomodou
2. Não quero ser incomodado
3. Pare de perturbar a sua irmã ela está estudando
4. Uma hora de castigo por ter perturbado a minha paz
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil) Quase Fluente
perturbar = causar ou sofrer agitação, desequilíbrio ou desordem; fazer perder ou perder a serenidade ou o controle; provocar ou sentir embaraço, vergonha ou pudor; causar comoção, abatimento, tristeza, desorientação ou distúrbio emocional;
- "temporais podem perturbar a agricultura"
- "vaias começaram a perturbar o orador" · "perturbou-se quando foi ofendido"
- "a morte do irmão estava a perturbar muito aquele garoto"
- "o trauma pode perturbar a mente"
incomodar = causar (a) ou sentir incômodo, físico ou não, desgosto, aborrecimento, irritação; importunar; aborrecer
- "os sapatos apertados estavam a me incomodar"
- "os pedidos absurdos começaram a me incomodar"
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Very Similar, but maybe used in slightly different situations:
- Geralmente, “alguma coisa” o incomoda. Exemplo: a atitude dele me incomodou! Como pode ser tão insensível!
Se falássemos. “A atitude dele me perturbou”. - são coisas ligeiramente diferentes, a frase teria outro desfecho:
“A atitude dele me perturbou. Fiquei mal depois daquele comentário!”
Um sapato incomoda (machucando), mas não é possível usar “perturbou”, nesse caso.
“Me perturbou” parece gerar mais um movimento interno, um “incômodo” interno.
Todo aquele falatório (vozes altas) me incomodou. Estava com muita dor de cabeça. (Quase físico, mental).
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
@FluffyPancakes These two words "pertubar" and "incomodar" are used in a very similar way but I will try my best to explain haha
"Pertubar" - it's more attached to a psychological state, it means that you are annoying someone's phycological that's why we have the word "perturbado" that means that someone is not in a wealth phycological state or someone who is disturbed.
Here are some examples:
"Meu Deus, eu não suporto mais. Ele não para de me pertubar."
Translation - "OMG I can't handle it anymore. He doesn't stop pissing me off."
Meanwhile the word "Incomodar" it's more attached to a physical way, it means that something is hurting or annoying you physically for example:
"Esses tênis estão me incomodando, acho que eles são muito pequenos."
Translation - "These shoes are hurting me, I think they are too small"
In that case you could use the word "machucando" instead of "incomodando" because "machucando" is a better translation for the word "hurting" but in portuguese these two words "incomodando" and "machucando" are perfectly natural in that context so you could say both.
****Exception***
There is a situation where you are affected psychologically and stills using the word "incomodar", this happens when you talk about situation that already happen, when you want to metion something that happened you use "incomodar" for example:
"A atitude dele me incomodou"
Translation - "His attitude hurt me"
"Eu me senti incomodado com aquelas pessoas por perto"
Translation - I didn't feel great about those people nearby me
Well, I hope I helped you 😁
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Qual é a diferença entre jogar e brincar ?
- Qual é a diferença entre emprestar e prestar ?
- Qual é a diferença entre Eu chamo-me e Me chamo ?
- Qual é a diferença entre dois e duas ?
- Qual é a diferença entre para o, ao ao, a e para a, a, à ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.