Question
Atualizado em
26 set 2022
- Alemão
-
Catalão
-
Inglês (Reino Unido)
-
Francês (França)
Pergunta sobre Português (Portugal)
Boa tarde :) Podem-me ajudar a corrigir esta mensagem de aniversário?
Querida XY,
Hoje é teu dia. É um dia especial para somar experiências e recordar momentos especiais cheios de alegria e sobretudo para celebrar mais um ano de vida. Que este dia especial seja para ti o início de mais um ano repleto de segundos de alegria, minutos de satisfação, dias de saúde e meses de sucesso.
Que teus sonhos se realizem e que a vida te proporcione muitos momentos de felicidade. Luta sempre pelos teus sonhos, mas não desanimes com os fracassos, que teus sonhos nunca desapareçam.
Quero desejar-te algo mais que um simples feliz aniversário, quero desejar-te um lindo dia, que seja o primeiro que fará cada novo dia mais bonito que o anterior.
Feliz aniversário!
Boa tarde :) Podem-me ajudar a corrigir esta mensagem de aniversário?
Querida XY,
Hoje é teu dia. É um dia especial para somar experiências e recordar momentos especiais cheios de alegria e sobretudo para celebrar mais um ano de vida. Que este dia especial seja para ti o início de mais um ano repleto de segundos de alegria, minutos de satisfação, dias de saúde e meses de sucesso.
Que teus sonhos se realizem e que a vida te proporcione muitos momentos de felicidade. Luta sempre pelos teus sonhos, mas não desanimes com os fracassos, que teus sonhos nunca desapareçam.
Quero desejar-te algo mais que um simples feliz aniversário, quero desejar-te um lindo dia, que seja o primeiro que fará cada novo dia mais bonito que o anterior.
Feliz aniversário!
Querida XY,
Hoje é teu dia. É um dia especial para somar experiências e recordar momentos especiais cheios de alegria e sobretudo para celebrar mais um ano de vida. Que este dia especial seja para ti o início de mais um ano repleto de segundos de alegria, minutos de satisfação, dias de saúde e meses de sucesso.
Que teus sonhos se realizem e que a vida te proporcione muitos momentos de felicidade. Luta sempre pelos teus sonhos, mas não desanimes com os fracassos, que teus sonhos nunca desapareçam.
Quero desejar-te algo mais que um simples feliz aniversário, quero desejar-te um lindo dia, que seja o primeiro que fará cada novo dia mais bonito que o anterior.
Feliz aniversário!
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
29 set 2022
Resposta destacada
- Português (Portugal)
@nana6378 @jas01 Acho que a mensagem está boa, não precisa de mudar “luta” para “lute”. Se está a escrever tudo na 2ª pessoa informal com “para ti”, “teus sonhos”, “não desanimes”, etc., não faz sentido escrever “lute”. Se o texto é todo informal, “luta” fica de acordo com tudo. “Lute” não soa natural tendo em conta a mensagem completa.
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
@jas01
Que teus sonhos se realizem e que a vida te proporcione muitos momentos de felicidade. Lute sempre pelos teus sonhos, mas não desanimes com os fracassos, que teus sonhos nunca desapareçam.
to sound more formal I just changed one word. Luta= Lute
3
disagrees
Esta resposta foi útil?
- Alemão
- Português (Brasil)
- Português (Portugal)
- Português (Brasil)
Querida ....
Hoje é teu dia. É um dia especial para somar experiências e recordar momentos especiais cheios de alegria e sobretudo para celebrar mais um ano de vida. Que este dia especial seja para você o início de mais um ano repleto de muita alegria, paz, saúde e sucesso.
Que teus sonhos se tornem realidade e que a vida te proporcione muitos momentos de felicidade. Lute sempre pelos teus sonhos, mas não desanimes com os fracassos, nunca desista de seus sonhos.
Quero desejar-te mais que um simples feliz aniversário, quero que tenha um lindo dia; que seja o primeiro de muitos. Um melhor que o outro.
Feliz aniversário!
0
likes
2
disagrees
Esta resposta foi útil?
- Português (Portugal)
@nana6378 @jas01 Acho que a mensagem está boa, não precisa de mudar “luta” para “lute”. Se está a escrever tudo na 2ª pessoa informal com “para ti”, “teus sonhos”, “não desanimes”, etc., não faz sentido escrever “lute”. Se o texto é todo informal, “luta” fica de acordo com tudo. “Lute” não soa natural tendo em conta a mensagem completa.
Esta resposta foi útil?
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
- O que é melhor dizer:gosto imenso ou muito prazer?
- Qual é correto, pastéis de nata ou pastel de nata?
- Does "foda-se!" mean "Fuck!" or "Fuck it!" in both Portugal and Brazil? Are they considered swear...
- i want to watch verdades secretas online with english subtitles. can anybody please tell me wher...
Newest Questions (HOT)
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
- Connaissez vous des youtubeur brésilien qui font du bons contenus comme des vlogs , challenge etc...
Newest Questions
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
