Question
Atualizado em
22 set 2022
- Coreano
-
Inglês (EUA)
-
Português (Brasil)
-
Espanhol (México)
Pergunta sobre Português (Brasil)
Qual é a diferença entre esperando e aguardando ?Você pode indicar exemplo de resposta.
Qual é a diferença entre esperando e aguardando ?Você pode indicar exemplo de resposta.
I appreciate if you can explain in English or Korean because I'm still a beginner ~
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
23 set 2022
Resposta destacada
- Português (Brasil)
I'd say they're perfect synonyms when used with the meaning of "waiting".
Ex.
"Estou aguardando sua resposta."
"Estou esperando sua resposta."
Both stand for "I'm waiting for your answer". "Aguardar" sounds more polite, that's something you'd hear in a formal context such as a work e-mail. "Esperar" sounds more casual and is more common in daily-spoken language.
The only situation in which they're not interchangeable is when "esperar" takes up the meaning of "hoping".
Ex.
"Eu espero que você chegue cedo."
"I hope you arrive early."
In this case, you can't swap it for "aguardar" since "aguardar" doesn't have this particular meaning.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Português (Brasil)
They are synonymous.
It's hard to explain the difference
Ele está aguardando o médico chamar.
Ele está aguardando os exames.
Eu estou esperando o ônibus
Ela está esperando um bebê.
Waiting has a sense of hope sometimes:
Espero que tudo dê certo! I wish you good things
Espero por este emprego há muito tempo.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
@kimhs0l In my opinion, aguardando sounds a little more formal. But both options are natural.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Coreano
@SIGARCEZ Thank you! What do you mean by "waiting has a sense of hope sometimes"? I guess you used an automatic translator and it messed it up ~
- Coreano
- Português (Brasil)
- Português (Brasil)
I'd say they're perfect synonyms when used with the meaning of "waiting".
Ex.
"Estou aguardando sua resposta."
"Estou esperando sua resposta."
Both stand for "I'm waiting for your answer". "Aguardar" sounds more polite, that's something you'd hear in a formal context such as a work e-mail. "Esperar" sounds more casual and is more common in daily-spoken language.
The only situation in which they're not interchangeable is when "esperar" takes up the meaning of "hoping".
Ex.
"Eu espero que você chegue cedo."
"I hope you arrive early."
In this case, you can't swap it for "aguardar" since "aguardar" doesn't have this particular meaning.
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Coreano
@i_am_not_a_robot this was a sharp explanation! So, when meaning to say that you are waiting for something, you'd use "esperar" in casual contexts and "aguardar" to add a pinch of politeness to your speech.
I didn't know about this other meaning of "esperando". It's clear now, thank you so much! ~
I didn't know about this other meaning of "esperando". It's clear now, thank you so much! ~
- Coreano
@Luizinho_ Thank you for explaining! Even though my question was regarding semantics and not the construction of gerunds, this was useful and illuminating! ~
- Português (Brasil)
@kimhs0l just in addition, esperar can also mean “to expect” and in this case you cannot use aguardar as a synonym.
- what did you expect me to do? (o que você esperava que eu fizesse?)
- I’m expecting a baby (estou esperando um filho)
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Coreano
- Português (Brasil)
@kimhs0l I meant that" to wait" can be translated as "to wish"
I wish you all the best! = Eu desejo para você tudo de bom. Eu espero tudo de bom para você.
😊
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil) Quase Fluente
aguardar tem nada a ver com desejar man..
as vezes é fatal relacionar uma palavra do portugues com outra do ingles só porq são parecidas..
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
Are synonyms. Both mean "wait" or "hope"
"Aguardar" sounds more formal
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Português (Brasil)
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Qual é a diferença entre Jamais e Nunca ?
- Qual é a diferença entre dois e duas ?
- Qual é a diferença entre teu e seu ?
- Qual é a diferença entre gato e bichano ?
- Qual é a diferença entre Aquele/Aquela/Aquilo e Esse/Essa e Isso ?
Newest Questions
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
