Question
Atualizado em
14 set 2022
- Chinês Simplificado (China)
-
Inglês (EUA)
-
Inglês (Reino Unido)
-
Português (Portugal)
Pergunta sobre Português (Portugal)
Vai quebrar a sua promessa. Eu entendo. E eu seguro as minhas mãos sobre as orelhas do meu coração, para que eu não te odeie.
Does this sound natural?
Vai quebrar a sua promessa. Eu entendo. E eu seguro as minhas mãos sobre as orelhas do meu coração, para que eu não te odeie.
Does this sound natural?
Does this sound natural?
Respostas
Quando você "discorda" com uma responta
O proprietário da resposta não será notificado.
Somente o usuário que fez essa pergunta verá quem discordou dessa resposta.
14 set 2022
Resposta destacada
- Português (Portugal)
Hey :)
Well, it sounds Brazilian Portuguese-ish to me!
"Vais quebrar a tua promessa. Eu entendo. E eu seguro as minha mãos, sobre as orelhas do meu coração, para não te odiar."
Or
"Vais quebrar a tua promessa. Eu entendo. Seguro as minha mãos, sobre as orelhas do meu coração, para não te odiar."
I translated it in an informal context. ^~^
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
Evidentemente errado
A explicação não é suficiente
Está escrito em um idioma que não consigo entender
A resposta não está relacionada à pergunta
Outra razão
Ler mais comentários
- Português (Portugal)
Hey :)
Well, it sounds Brazilian Portuguese-ish to me!
"Vais quebrar a tua promessa. Eu entendo. E eu seguro as minha mãos, sobre as orelhas do meu coração, para não te odiar."
Or
"Vais quebrar a tua promessa. Eu entendo. Seguro as minha mãos, sobre as orelhas do meu coração, para não te odiar."
I translated it in an informal context. ^~^
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
@Miguells thanks very much for your help! But I can’t really tell the difference between the two sentences 😆 they all sound the same to me hahaha
- Português (Portugal)
@Felicityxue it's basically the same! :D
I just removed the pronoun/pronome pessoal "Eu" because, since you already mentioned it before, there's no need (in most situations) to repeat it since the reader already knows that you're referring to yourself! :)
In some situations, if you repeat it multiple times, your paragraph or sentence might sound unnatural! :((
Highly-rated answerer
Esta resposta foi útil?
- Chinês Simplificado (China)
@Miguells got it! Thanks very much for your detailed explanation!
[Notícias] Ei você! Aquele que está aprendendo um idioma!
Você sabe como melhorar suas habilidades no idioma❓ Tudo o que você precisa fazer é ter sua escrita corrigida por um falante nativo!
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Com a HiNative, você pode ter sua escrita corrigida por falantes nativos gratuitamente ✍️✨.
Registar
Trending questions
- Em portugal qual é a expressão mais corrente quando se tem o nariz a pingar? 1. Tenho o nariz a ...
- O que é melhor dizer:gosto imenso ou muito prazer?
- Qual é correto, pastéis de nata ou pastel de nata?
- Does "foda-se!" mean "Fuck!" or "Fuck it!" in both Portugal and Brazil? Are they considered swear...
- i want to watch verdades secretas online with english subtitles. can anybody please tell me wher...
Newest Questions (HOT)
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Eu posso usar ”pra valer” assim? -Ele é muito chato. -pra valer!
Newest Questions
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
Pergunta anterior/Próxima pergunta
Que símbolo é este?
O símbolo de Nível de Língua se refere a sua proficiência na língua na qual você está interessado(a). Definir o Nível de Língua ajuda os outros usuários a lhe enviar respostas mais completas e de fácil compreensão.
-
Iniciante
Dificuldade em compreender respostas a perguntas na língua indicada.
-
Iniciante-Intermediário
Capaz de fazer perguntas simples. Compreende respostas simples.
-
Intermediário
Capaz de fazer todo o tipo de perguntas genéricas. Capaz de compreender respostas longas.
-
Avançado
Capaz de compreender respostas longas e complexas.
Assine versão premium para jogar com respostas em vídeo/áudio de outros usuários.
Quais são os presentes?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cansado de pesquisar? A HiNative pode ajudar você a encontrar a resposta que está procurando.
Obrigado! Fique tranquilo, o seu comentário não será exibido a outros usuários.
Muito obrigado! O seu comentário é muito bem-vindo.
